Lyrics and translation Trent Willmon - All Day Long

All Day Long

She had her car loaded all down
Pointed east as she headed on out
But I had no idea how long it'd take

There ain't a tree, no there ain't a rock
Nothing on that horizon to block
The sad view of my baby driving away

Yeah, there she was kicking up dust
And out here a man can see for miles, yeah, and time don't fly
Losing love is always tough
But here in west Texas it takes a while to say goodbye

It's bad enough she's gone, gone, gone
But I had to watch her leave me, all day long

I should have known that she wouldn't dig
The rattlesnakes and rusty oil rigs
Living here wasn't her idea of fun

I sat and whittled me a big ol' stick
Down to nothing but a little toothpick
Just waiting on her to get here leaving done

Yeah, and there she was kicking up dust
And out here a man can see for miles, yeah, and time don't fly
Losing love is always tough
But here in west Texas it takes a while to say goodbye

It's bad enough she's gone, gone, gone
But I had to watch her leave me, all day long, yeah

Yeah, there she was kicking up dust
And out here a man can see for miles, yeah, and time don't never fly
Yeah, losing love is always tough
But here in west Texas it takes a while to say goodbye

It's bad enough she's gone, long gone
But I had to watch her leave me, all day long
All day long, all day long

Toute la journée

Tu avais chargé ta voiture
Direction l'est, tu t'en allais
Mais je n'avais aucune idée de combien de temps il me faudrait

Il n'y a pas un arbre, pas un rocher
Rien à l'horizon pour bloquer
La vue triste de ma chérie qui s'en va

Oui, tu étais là, soulevant la poussière
Et ici, un homme peut voir à des kilomètres, oui, et le temps ne s'envole pas
Perdre l'amour, c'est toujours dur
Mais ici, dans l'ouest du Texas, il faut du temps pour dire au revoir

C'est assez mal que tu sois partie, partie, partie
Mais j'ai dû te regarder me quitter, toute la journée

J'aurais dû savoir que tu n'apprécierais pas
Les serpents à sonnettes et les plates-formes pétrolières rouillées
Vivre ici n'était pas ton idée de plaisir

Je me suis assis et j'ai taillé un gros bâton
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un petit cure-dent
Attendant que tu sois prête à partir

Oui, tu étais là, soulevant la poussière
Et ici, un homme peut voir à des kilomètres, oui, et le temps ne s'envole pas
Perdre l'amour, c'est toujours dur
Mais ici, dans l'ouest du Texas, il faut du temps pour dire au revoir

C'est assez mal que tu sois partie, partie, partie
Mais j'ai dû te regarder me quitter, toute la journée, oui

Oui, tu étais là, soulevant la poussière
Et ici, un homme peut voir à des kilomètres, oui, et le temps ne s'envole jamais
Oui, perdre l'amour, c'est toujours dur
Mais ici, dans l'ouest du Texas, il faut du temps pour dire au revoir

C'est assez mal que tu sois partie, partie pour de bon
Mais j'ai dû te regarder me quitter, toute la journée
Toute la journée, toute la journée