Every Now and Then - Trent Willmon translation in German

Every Now and Then

Every now and then I got out with a friend or two
And have a few rounds
I make it home by ten, but I remember when
I used to close that place down

The whiskey and the smoke and a couple tasteless jokes
Don't taste the way they did
I just do it every now and then to remind myself why
I just do it every now and then

And every now and then I surrender to a whim
My wheels wind up west of town
And I turn down that street that just turns out to be
A road I shouldn't go back down

All those memories they've turned to ghosts and weeds
I don't' wanna hurt like that again
I just do it every now and then to remind myself why
I just do it every now and then

Sometimes I forget why things in my past
Are things in my past
Sometimes to see clear why I left there for here
I gotta take a step back

Every now and then I spend a minute with the man
I was till I loved you
And I walk those empty miles, reminisce and reconcile
And I smile at the me you never knew

He's good for a good laugh, but anything beyond that
I don't wanna relive
I just do it every now and then to remind myself why
I just do it every now and then

Sometimes I forget why things in my past
Are things in my past
Sometimes to see clear why I left there for here
I gotta take a step back

Every now and then I go out with a friend or two
And have a few rounds

Hin und wieder

Hin und wieder gehe ich mit einem oder zwei Freunden aus
Und trinke ein paar Runden
Ich bin um zehn zu Hause, aber ich erinnere mich, wie es war
Als ich den Laden abschloss

Der Whiskey und der Rauch und ein paar geschmacklose Witze
Schmecken nicht mehr so wie früher
Ich mache es nur hin und wieder, um mich daran zu erinnern, warum
Ich es nur hin und wieder mache

Und hin und wieder gebe ich einer Laune nach
Meine Räder landen westlich der Stadt
Und ich biege in diese Straße ein, die sich einfach als
Ein Weg herausstellt, den ich nicht mehr zurückgehen sollte

All diese Erinnerungen sind zu Geistern und Unkraut geworden
Ich will nicht wieder so verletzt werden
Ich mache es nur hin und wieder, um mich daran zu erinnern, warum
Ich es nur hin und wieder mache

Manchmal vergesse ich, warum Dinge in meiner Vergangenheit
Dinge in meiner Vergangenheit sind
Manchmal, um klar zu sehen, warum ich von dort nach hier gegangen bin
Muss ich einen Schritt zurücktreten

Hin und wieder verbringe ich eine Minute mit dem Mann
Der ich war, bis ich dich liebte
Und ich gehe diese leeren Meilen, schwelge in Erinnerungen und versöhne mich
Und ich lächle über das Ich, das du nie kanntest

Er ist gut für einen Lacher, aber alles, was darüber hinausgeht
Möchte ich nicht noch einmal erleben
Ich mache es nur hin und wieder, um mich daran zu erinnern, warum
Ich es nur hin und wieder mache

Manchmal vergesse ich, warum Dinge in meiner Vergangenheit
Dinge in meiner Vergangenheit sind
Manchmal, um klar zu sehen, warum ich von dort nach hier gegangen bin
Muss ich einen Schritt zurücktreten

Hin und wieder gehe ich mit einem oder zwei Freunden aus
Und trinke ein paar Runden