Lyrics and translation Trent Willmon - Every Now and Then
Every
now
and
then
I
got
out
with
a
friend
or
two
De
temps
en
temps,
je
sors
avec
un
ou
deux
amis
And
have
a
few
rounds
Et
on
prend
quelques
verres
I
make
it
home
by
ten,
but
I
remember
when
Je
rentre
à
la
maison
avant
dix
heures,
mais
je
me
souviens
de
l’époque
I
used
to
close
that
place
down
Où
je
fermais
l’établissement
The
whiskey
and
the
smoke
and
a
couple
tasteless
jokes
Le
whisky
et
la
fumée,
et
quelques
blagues
sans
saveur
Don't
taste
the
way
they
did
N’ont
plus
le
même
goût
qu’avant
I
just
do
it
every
now
and
then
to
remind
myself
why
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
pour
me
rappeler
pourquoi
I
just
do
it
every
now
and
then
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
And
every
now
and
then
I
surrender
to
a
whim
Et
de
temps
en
temps,
je
me
laisse
aller
à
un
caprice
My
wheels
wind
up
west
of
town
Mes
roues
me
mènent
à
l’ouest
de
la
ville
And
I
turn
down
that
street
that
just
turns
out
to
be
Et
je
prends
cette
rue
qui
s’avère
être
A
road
I
shouldn't
go
back
down
Un
chemin
que
je
ne
devrais
plus
emprunter
All
those
memories
they've
turned
to
ghosts
and
weeds
Tous
ces
souvenirs
se
sont
transformés
en
fantômes
et
en
mauvaises
herbes
I
don't'
wanna
hurt
like
that
again
Je
ne
veux
plus
souffrir
comme
ça
I
just
do
it
every
now
and
then
to
remind
myself
why
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
pour
me
rappeler
pourquoi
I
just
do
it
every
now
and
then
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
Sometimes
I
forget
why
things
in
my
past
Parfois,
j’oublie
pourquoi
les
choses
de
mon
passé
Are
things
in
my
past
Sont
des
choses
de
mon
passé
Sometimes
to
see
clear
why
I
left
there
for
here
Parfois,
pour
voir
clairement
pourquoi
je
suis
parti
de
là
pour
venir
ici
I
gotta
take
a
step
back
Je
dois
faire
un
pas
en
arrière
Every
now
and
then
I
spend
a
minute
with
the
man
De
temps
en
temps,
je
passe
une
minute
avec
l’homme
I
was
till
I
loved
you
Que
j’étais
avant
de
t’aimer
And
I
walk
those
empty
miles,
reminisce
and
reconcile
Et
je
marche
sur
ces
kilomètres
vides,
je
me
remémore
et
je
me
réconcilie
And
I
smile
at
the
me
you
never
knew
Et
je
souris
au
moi
que
tu
n’as
jamais
connu
He's
good
for
a
good
laugh,
but
anything
beyond
that
Il
est
bon
pour
faire
rire,
mais
au-delà
de
ça
I
don't
wanna
relive
Je
ne
veux
pas
revivre
I
just
do
it
every
now
and
then
to
remind
myself
why
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
pour
me
rappeler
pourquoi
I
just
do
it
every
now
and
then
Je
le
fais
juste
de
temps
en
temps
Sometimes
I
forget
why
things
in
my
past
Parfois,
j’oublie
pourquoi
les
choses
de
mon
passé
Are
things
in
my
past
Sont
des
choses
de
mon
passé
Sometimes
to
see
clear
why
I
left
there
for
here
Parfois,
pour
voir
clairement
pourquoi
je
suis
parti
de
là
pour
venir
ici
I
gotta
take
a
step
back
Je
dois
faire
un
pas
en
arrière
Every
now
and
then
I
go
out
with
a
friend
or
two
De
temps
en
temps,
je
sors
avec
un
ou
deux
amis
And
have
a
few
rounds
Et
on
prend
quelques
verres
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.