Lyrics and translation Trettmann feat. Uschi Bruning - NAWW (feat. Uschi Brüning)

NAWW (feat. Uschi Brüning)

Mama hat gesagt: "Du gehst heut nicht in die Stadt"
Hab nicht auf sie gehört, hab es trotzdem gemacht
Zwischen Konterrevolutionär'n und Polizei
Genauso aufmunitioniert wie der Klassenfeind

Leute woll'n frei sein, reisen von hier bis nach Mailand
Oder irgend 'n scheiß Island in Äquatornähe
Nach der Arbeit an der Corner chill'n, sagen dürfen, was man sagen will
Leute, die man hier nicht haben will, warf man auf die LKWe

Und Bruder, noch im selben Jahr überall schwarz-rot-goldne Fahn'n
Ich Seiten schreib mit 16 Jahr'n, als der Westen übernahm
Keiner hat es komm'n seh'n, das Spielgeld in meinem Portemonnaie
Die Daimler auf der Karl-Marx-Allee, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Heg kein'n Groll in der Nacht, ja, hab mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Seh meine Feinde nicht mehr, nein, trauer kei'm hinterher
Mh, mh-mh-hm, mh-hm

Mama hat gesagt, sie geht heut nicht in die Stadt
Denn die Kohle für die Miete und das Essen wird knapp
Alles kostet so viel und sie weiß nicht mehr, ob
Sie das alles noch schafft, seit sie den Job nicht mehr hat

Leute woll'n frei sein, nicht allein sein, Primetime, Glas Weißwein
Vielleicht mal Eigenheim irgendwo im Grünen
Von "Sagen dürfen, was man sagen will"
Zu "Deutschem Gruß beim an der Corner chill'n"
Leute, die man hier nicht haben will, trat man mit Springerstiefeln

In der neuen Kolonie sind viele unsichtbar
Wo man im Handumdreh'n erwachsen war
Hab nie dem Mob verzieh'n, Bilder viel zu dark
Keine Angst mehr vor ihm, mh-mh-mh-mh

Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Find kein'n Schlaf in der Nacht, hätt so gern mein'n Frieden gemacht
Nach all'm, was war, nach all'm, was war, nach all'm, was war
Hab'n wir, es steht in den Stern'n, aus unseren Fehlern gelernt

(Hm-mh-mh, hm-mh)
Damals, als wir träumten
In grauen Tagen Farbe sah'n
Glaubten gestern sowie heute
Den Namen, die sie unsern Straßen gaben

Damals, als wir träumten
Dass diese Welt uns all'n gehört
Frag mich gestern sowie heute
Wohin uns diese Straßen führ'n

NAWW (feat. Uschi Brüning)

Maman m'a dit : « Tu ne sors pas en ville ce soir »
Je ne l'ai pas écoutée, je l'ai quand même fait
Entre contre-révolutionnaires et police
Aussi armé que l'ennemi de classe

Les gens veulent être libres, voyager d'ici à Milan
Ou une île de merde près de l'équateur
Après le travail, traîner au coin de la rue, pouvoir dire ce qu'on veut
Les gens qu'on ne voulait pas ici, on les jetait dans les fourgons de police

Et frère, la même année, des drapeaux noir-rouge-or partout
J'écris des pages à 16 ans, quand l'Ouest a pris le relais
Personne ne l'a vu venir, l'argent de poche dans mon portefeuille
Les Daimler sur Karl-Marx-Allee, mh-mh-mh-mh

Après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé
Je ne garde aucune rancune la nuit, oui, j'ai fait la paix
Après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé
Je ne vois plus mes ennemis, non, je ne regrette personne
Mh, mh-mh-hm, mh-hm

Maman a dit qu'elle n'irait pas en ville aujourd'hui
Parce que l'argent pour le loyer et la nourriture se fait rare
Tout coûte tellement cher et elle ne sait plus si
Elle peut encore gérer tout ça, depuis qu'elle a perdu son travail

Les gens veulent être libres, ne pas être seuls, prime time, verre de vin blanc
Peut-être une maison quelque part dans la verdure
De « Pouvoir dire ce qu'on veut »
À « Salut nazi en traînant au coin de la rue »
Les gens qu'on ne voulait pas ici, on les frappait avec des rangers

Dans la nouvelle colonie, beaucoup sont invisibles
Où on est devenu adulte en un clin d'œil
Je n'ai jamais pardonné à la foule, des images bien trop sombres
Plus peur d'elle, mh-mh-mh-mh

Après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé
Je ne trouve pas le sommeil la nuit, j'aurais tellement aimé faire la paix
Après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé, après tout ce qui s'est passé
L'avons-nous fait, c'est écrit dans les étoiles, avons-nous appris de nos erreurs ?

(Hm-mh-mh, hm-mh)
À l'époque, quand on rêvait
Voyant de la couleur dans les jours gris
Croyant hier comme aujourd'hui
Aux noms qu'ils ont donnés à nos rues

À l'époque, quand on rêvait
Que ce monde nous appartenait à tous
Je me demande hier comme aujourd'hui
Où ces rues nous mènent