Lyrics and translation Trettmann - Grauer Beton

Grauer Beton

KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg
Grauer Beton, rauer Jargon
Freiheit gewonn'n, wieder zerronn'n
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Grauer Beton, rauer Jargon
Bilder verschwomm'n, kehr' nicht mehr um
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Alte Schule, steile Kurve, immer Gegenwind
Folg' dem Wendekind dort hin, wo Ma noch Hände ringt
Unbeschwerte Jahre früh zu Ende sind
Dir niemand sagt, dass es 'n gutes Ende nimmt
In meinem Hauseingang kaum Gutes los
Freunde werden stumpf, werden skrupellos
Lieber schnell leben, ruhelos
Statt Abstellgleis, kein Zielbahnhof
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Alle guten Dinge kommen von oben
Der Zebrafink ist mir zugeflogen
Und ab und zu hielt gleich dort wo wir wohn'n
Ein ganzer Lkw voll mit bulgarischen Melon'n
Kids aus Übersee waren unsere Ikon'n
Und weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Weiße Sneaker mehr wert als Million'n
Ich denk' heut noch oft zurück an meine Straße
An die Alten und die Kids aus meiner Straße
Aus der Platte, die aus meiner Etage
Man hat uns vergessen dort, Anfang der 90er-Jahre
Desolate Lage, jeden Tag mit der Bagage
Frag nicht, was bei mir ging, hing jeden Tag mit der Bagage
Neue bunte Scheine sprechen eine eigene Sprache
Neue bunte Welt erstrahlt in der Leuchtreklame
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Seelenfänger schleichen um den Block und
Machen Geschäft mit der Hoffnung
Fast hinter jeder Tür lauert 'n Abgrund
Nur damit du weißt, wo ich herkomm'
Grauer Beton, rauer Jargon
Freiheit gewonn'n, wieder zerronn'n
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Grauer Beton, rauer Jargon
Bilder verschwomm'n, kehr' nicht mehr um
Auf und davon, nicht noch eine Saison
Auf und davon, nicht noch eine Saison

Béton gris

KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg, KitschKrieg
Béton gris, jargon rude
Liberté gagnée, fondue à nouveau
Partir, pas une autre saison
Partir, pas une autre saison
Béton gris, jargon rude
Images floues, ne reviens plus
Partir, pas une autre saison
Partir, pas une autre saison
Vieille école, virage abrupt, toujours vent contraire
Suis l'enfant du changement là où Ma joint ses mains
Des années insouciantes qui se sont terminées trop tôt
Personne ne te dit que ça finira bien
Dans l'entrée de mon immeuble, il n'y a presque rien de bon
Les amis deviennent stupides, deviennent sans scrupules
Mieux vaut vivre vite, sans repos
Au lieu de voie d'évitement, pas de gare terminus
Les chasseurs d'âmes se cachent dans le quartier et
Font des affaires avec l'espoir
Presque derrière chaque porte se cache un gouffre
Juste pour que tu saches d'où je viens
Les chasseurs d'âmes se cachent dans le quartier et
Font des affaires avec l'espoir
Presque derrière chaque porte se cache un gouffre
Juste pour que tu saches d'où je viens
Toutes les bonnes choses viennent d'en haut
Le diamant mandarin m'a survolé
Et de temps en temps, juste là où on habitait
Un camion entier plein de melons bulgares
Les enfants d'outre-mer étaient nos icônes
Et les baskets blanches valaient plus qu'un million
Les baskets blanches valaient plus qu'un million
Les baskets blanches valaient plus qu'un million
Je pense encore souvent à ma rue
Aux anciens et aux enfants de ma rue
De l'immeuble, qui était mon étage
On nous a oubliés là-bas, au début des années 90
Situation désolée, tous les jours avec la bande
Ne me demande pas ce qui m'est arrivé, j'étais tous les jours avec la bande
Les nouveaux billets colorés parlent un langage particulier
Un nouveau monde coloré brille dans la publicité
Les chasseurs d'âmes se cachent dans le quartier et
Font des affaires avec l'espoir
Presque derrière chaque porte se cache un gouffre
Juste pour que tu saches d'où je viens
Les chasseurs d'âmes se cachent dans le quartier et
Font des affaires avec l'espoir
Presque derrière chaque porte se cache un gouffre
Juste pour que tu saches d'où je viens
Béton gris, jargon rude
Liberté gagnée, fondue à nouveau
Partir, pas une autre saison
Partir, pas une autre saison
Béton gris, jargon rude
Images floues, ne reviens plus
Partir, pas une autre saison
Partir, pas une autre saison