Lyrics and translation Trettmann - New York

New York

Zum Verzweifeln, du hörst dich nur noch fremd an
Status heikel, ruf an, weil ich nicht pennen kann
Zu spät für uns beide, denk an dich permanent, Mann
Ja, für uns beide, will dein Mitleid nicht geschenkt ham
Du in New York, mit den Girls, in 'nem Taxi
Hör' sie kichern im Chor
Alles neu, alles anders, nichts mehr wie zuvor
Weiß nicht mehr genau wo, doch ich hab dich verloren
Und brauch 'ne Stunde für mein nächstes Wort
Leg endlich auf
Doch vorher schieß mich ab mit dem Rifle, pust mir das Licht aus
Ich hab die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Mir ging's noch nie besser, fühl keinen Schmerz
Tätowier mir 'n Messer direkt unters Herz
Du noch im Gestern, driftest westwärts
Während's Gift in mei'm Becher die Erinnerung schwärzt
Sag es einmal, das mit uns ist vorbei und Geschichte, egal
Muss es hören aus dei'm Mund, nur ein einziges mal
Lass mich nicht hängen, jetzt gib mir 'n Signal
Kein schlechter Traum, nein, das hier ist real
Will nur vergessen
Doch sie spielen unseren Song immer noch auf Hot 97
Ich hab die Zeit nicht mehr, die du noch brauchst
Und du bist mir schon 'nen Atlantik voraus
Wir driften auseinander, voneinander fort
Unaufhaltsam ab von unserm Kurs
Wir driften auseinander, voneinander weg
Unaufhaltsam teilt sich unsre Welt
Och, schaurig schön
Der Song klingt 'n bisschen so
Als hätte er den Text direkt auf'm Herzklopfen geschrieben
Trettmann mit New York
Mein Name ist Saio Homsie
Und ihr hört KitschKrieg FM direkt aus Kreuzberg

New York

C'est désespérant, tu ne fais que te sentir étranger maintenant
Situation délicate, appelle-moi parce que je ne peux pas dormir
Trop tard pour nous deux, je pense à toi en permanence, mec
Oui, pour nous deux, je ne veux pas que tu me donnes de la pitié
Toi à New York, avec les filles, dans un taxi
Je les entends glousser en chœur
Tout est nouveau, tout est différent, plus rien n'est comme avant
Je ne sais plus où exactement, mais je t'ai perdu
Et j'ai besoin d'une heure pour mon prochain mot
Raccrotche enfin
Mais avant, tire-moi dessus avec le fusil, éteins-moi la lumière
Je n'ai plus le temps que tu as encore besoin
Et tu as déjà une avance d'un Atlantique sur moi
On dérive l'un de l'autre, loin l'un de l'autre
Inévitablement hors de notre cap
On dérive l'un de l'autre, loin l'un de l'autre
Inévitablement, notre monde se divise
Je n'ai jamais été aussi bien, je ne ressens aucune douleur
Je me tatoue un couteau directement sous le cœur
Toi, encore dans le passé, dérive vers l'ouest
Alors que le poison dans ma coupe noircit le souvenir
Dis-le une fois, que nous en avons fini et que c'est de l'histoire, peu importe
J'ai besoin de l'entendre de ta bouche, une seule fois
Ne me laisse pas tomber, donne-moi un signal maintenant
Ce n'est pas un mauvais rêve, non, c'est réel ici
Je veux juste oublier
Mais ils jouent toujours notre chanson sur Hot 97
Je n'ai plus le temps que tu as encore besoin
Et tu as déjà une avance d'un Atlantique sur moi
On dérive l'un de l'autre, loin l'un de l'autre
Inévitablement hors de notre cap
On dérive l'un de l'autre, loin l'un de l'autre
Inévitablement, notre monde se divise
Oh, horriblement beau
La chanson sonne un peu comme ça
Comme s'il avait écrit le texte directement sur son palpitant
Trettmann avec New York
Mon nom est Saio Homsie
Et vous écoutez KitschKrieg FM directement de Kreuzberg