Lyrics and translation Trettmann - War das schon alles

War das schon alles

Wirklich Sonntagabend schon?
'Ne Kippe auf die Atemnot
Zwei Tage, war fünf Tage tot
Glaub mir, Bruder, war da schon

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

Es gab 'ne Zeit noch vor: "Grauer Beton"
Als ich nicht wusste, ob ich je ankomm
Schon Morgengrauen in der Straßenbahn
Am Ende war, weil diese Aussicht mir die Seele nahm

Tage vergeh'n wie am Fließband, Konto wieder Tiefstand
Baller heute raus, was ich in ei'm Monat verdienen kann
Ändert sich das irgendwann? Vergessen, wie man fliegen kann
Ganz kleine Nummer, bleib 'n Leben lang ein Niemand, mh

Und die in der Schlossallee
Ja, verlangen viel zu viel
Und ganz egal, wohin ich geh
Gibt nichts neues zu erzählen, nein

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag, war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

Jetzt fühlt's sich wieder so an, als fängt es grade an
Ob ich noch was retten kann, ey, ich weiß es nicht
Ob es sich nochmal lohnt, alles sich wiederholt
Nochmal von hier bis zum Mond, mh, entscheidet sich

Hab auf all mein'n Platten jedes Label zerkratzt
Jetzt feier wieder wüste Partys in mei'm Tränenpalast
Findet mich immer noch selber Spot unterm Dach
Schon solange hier, dass es mich manchmal selbst überrascht

Und die gestern noch meinten, ich wär zu alt für den Shit
Sind heut schon wieder so viel Jahre älter als ich, Benjamin Button
Hier, um zu bleiben, doch sie bleiben es nicht
So wie Nachtfalter, halbblind, ziehen wirre Kreise ums Licht, graue Motten

War das schon alles?
Sorry, bin am Limit, dieser Duppy in mei'm Kopf fährt Geisterbahn
War das schon alles?
Egal, was ich auch tu und wie oft ich mich auch frag, krieg es nicht zusammen
Sag, war das schon alles?

Hab es noch vor mir oder hab's schon verpasst
War das schon alles?
War das schon alles oder geht da noch was?
War das schon alles?
Kann schon sein, leg nochmal nach
Wirklich schon alles? Wirklich schon alles?

C'était déjà tout ?

Déjà dimanche soir ?
Une clope pour calmer l'essoufflement
Deux jours, plutôt cinq jours comme mort
Crois-moi, ma belle, j'y étais déjà

C'était déjà tout ?
Désolé, je suis à bout, ce duppy dans ma tête fait des montagnes russes
C'était déjà tout ?
Peu importe ce que je fais et combien de fois je me le demande, je n'y arrive pas
Dis-moi, c'était déjà tout ?

Est-ce que c'est encore devant moi ou est-ce que je l'ai déjà raté ?
C'était déjà tout ?
C'était déjà tout ou y a-t-il encore quelque chose ?
C'était déjà tout ?
Peut-être bien, on remet ça
Vraiment déjà tout ? Vraiment déjà tout ?

Il y a eu un temps avant : "Béton gris"
Quand je ne savais pas si j'arriverais un jour
Déjà l'aube dans le tramway
À la fin, c'était fini, parce que cette perspective me rongeait l'âme

Les jours défilent comme sur une chaîne de montage, compte à nouveau à sec
Je claque aujourd'hui ce que je peux gagner en un mois
Est-ce que ça changera un jour ? J'ai oublié comment voler
Petit numéro, je resterai un moins que rien toute ma vie, mh

Et ceux de l'avenue des châteaux
Ouais, ils en demandent beaucoup trop
Et peu importe où je vais
Il n'y a rien de nouveau à raconter, non

C'était déjà tout ?
Désolé, je suis à bout, ce duppy dans ma tête fait des montagnes russes
C'était déjà tout ?
Peu importe ce que je fais et combien de fois je me le demande, je n'y arrive pas
Dis, c'était déjà tout ?

Est-ce que c'est encore devant moi ou est-ce que je l'ai déjà raté ?
C'était déjà tout ?
C'était déjà tout ou y a-t-il encore quelque chose ?
C'était déjà tout ?
Peut-être bien, on remet ça
Vraiment déjà tout ? Vraiment déjà tout ?

Maintenant, j'ai l'impression que ça ne fait que commencer
Si je peux encore sauver quelque chose, eh, je ne sais pas
Si ça vaut encore le coup, tout se répète
Encore une fois d'ici à la lune, mh, ça se décide

J'ai rayé tous les labels sur tous mes disques
Maintenant, je fais de nouveau des fêtes sauvages dans mon palais des larmes
Je me retrouve toujours au même endroit sous les toits
Je suis là depuis si longtemps que ça me surprend parfois moi-même

Et ceux qui disaient hier que j'étais trop vieux pour ce truc
Sont déjà tellement plus vieux que moi aujourd'hui, Benjamin Button
Ici, pour rester, mais ils ne restent pas
Comme des papillons de nuit, à moitié aveugles, on tourne en rond autour de la lumière, papillons gris

C'était déjà tout ?
Désolé, je suis à bout, ce duppy dans ma tête fait des montagnes russes
C'était déjà tout ?
Peu importe ce que je fais et combien de fois je me le demande, je n'y arrive pas
Dis, c'était déjà tout ?

Est-ce que c'est encore devant moi ou est-ce que je l'ai déjà raté ?
C'était déjà tout ?
C'était déjà tout ou y a-t-il encore quelque chose ?
C'était déjà tout ?
Peut-être bien, on remet ça
Vraiment déjà tout ? Vraiment déjà tout ?