Lyrics and translation Trevor Hall - Da Lion

Da Lion

Oh I ain't lying -
(See) my shadow's more beautiful than I am;
And I will follow it all the way to Zion:
Away from the hypocrites & tyrants & sirens.

Well I am the Lion
But I'm sick as a dog & I'm dying
See I'm sick as a dog & I'm dying
So I'm acting irrational & violent & it's tiring.

All I want is silence.
You give me something to confide in,
Because the blindfold is over my eyelids:
I want control over the life that I live.

I want control.

Oh what a pity
Well I've grown up in my shoes they don't fit me
And I've seen things that are ugly & pretty
It's been so long since I felt someone kiss me

Oh there's no one alive in this city
Well then the wings on my back they don't lift me
Well then there's no potent fruit here on this tree
Oh is there any hope you can give me?

God forgive me

I am the Lion.

Le Lion

Oh, je ne mens pas -
(Tu vois) mon ombre est plus belle que moi ;
Et je la suivrai jusqu'à Sion :
Loin des hypocrites, des tyrans et des sirènes.

Eh bien, je suis le Lion
Mais je suis malade comme un chien et je meurs
Tu vois, je suis malade comme un chien et je meurs
Alors j'agis de manière irrationnelle et violente, et c'est épuisant.

Tout ce que je veux, c'est le silence.
Tu me donnes quelque chose en quoi me confier,
Parce que le bandeau est sur mes paupières :
Je veux le contrôle sur la vie que je mène.

Je veux le contrôle.

Oh, quelle pitié
Eh bien, j'ai grandi dans mes chaussures, elles ne me vont plus
Et j'ai vu des choses qui sont laides et belles
Il y a si longtemps que je n'ai pas senti quelqu'un m'embrasser

Oh, il n'y a personne en vie dans cette ville
Eh bien, les ailes dans mon dos ne me soulèvent pas
Eh bien, il n'y a pas de fruit puissant ici sur cet arbre
Oh, y a-t-il un espoir que tu peux me donner ?

Dieu me pardonne

Je suis le Lion.