Lyrics and translation Trevor Hall - O Haleakala

O Haleakala

I was calling out your name
Before I knew from where you came
A spirit big
A spirit strong
I could hear that spirit song

O Haleakala
My mana grand mama
You say open up and live
Let that sweet love come in

Ocean bottom
Mountain sky
I and I and I and I
I go forth into the heart
Aloha spirit through the dark

O Haleakala
My mana grand mama
You say open up and live
You learn more the more you give

Brother said I Mua
And so I go forth
Mountains in the water sing songs of when we were children
The land speaks
You were always children
And you shall continue like stars
And so it is
Sit in the Earth and hear Her wisdom
She spoke through water and swaying trees
We went around Her
Cows in the pasture
We drove towards the sun
I Mua brother said
I heard it again
Do you believe in the dreaming
If not your days will be dark
The 'aina calls to the one I once was
A song line returns
And I am happy
Thank you Great Spirit
Thank you again

O Haleakala

J'appelais ton nom
Avant même de savoir d'où tu venais
Un esprit grand
Un esprit fort
Je pouvais entendre ce chant spirituel

O Haleakala
Ma grand-mère mana
Tu dis d'ouvrir et de vivre
Laisse cet amour doux entrer

Fonds de l'océan
Ciel de montagne
Moi et moi et moi et moi
Je vais au cœur
L'esprit Aloha à travers les ténèbres

O Haleakala
Ma grand-mère mana
Tu dis d'ouvrir et de vivre
Tu apprends plus quand tu donnes plus

Mon frère a dit "I Mua"
Et je pars donc
Les montagnes dans l'eau chantent des chants de quand nous étions enfants
La terre parle
Vous avez toujours été des enfants
Et vous continuerez comme les étoiles
Et c'est ainsi
Assieds-toi sur la Terre et écoute sa sagesse
Elle a parlé à travers l'eau et les arbres qui se balançaient
Nous avons fait le tour d'elle
Des vaches dans le pâturage
Nous avons conduit vers le soleil
Mon frère a dit "I Mua"
Je l'ai entendu à nouveau
Crois-tu en le rêve ?
Si non, tes jours seront sombres
Le 'aina appelle celui que j'étais autrefois
Une ligne de chant revient
Et je suis heureux
Merci, Grand Esprit
Merci encore