Origami Crane - Trevor Hall translation in French

Origami Crane

Which way do you fold your origami crane?
Does it float like a dove or fly like an airplane?
Well, I rolled up a smoke and smoked it away
My past and my future depends on today

Ooh, I'm falling, I'm falling, I'm falling in love with you
Ooh, I'm falling, I'm falling in love

Well, I remember way back in the days of my youth
Fallin' from the sky, pullin' on my parachutes
Grew a couple pictures and I painted them tie-dye
Dedicate them all to the beauty of your blue sky

Which way do fold your crane?
Does it cry like the rain on my windowpane?
How does it sing and what does it say?
Does it shine like the gold of my lion's mane?

Ooh, I'm falling, I'm falling, I'm falling in love with you
Ooh, I'm falling, I'm falling in love
Ooh, I'm falling, I'm falling, I'm falling in love with you
Ooh, I'm falling, I'm falling in love

Which way do you fold your origami crane?
Does it sing in your heart? Does it fly in your brain?
Well, the rivers are different but the water is the same
Which way do you fold your origami crane?
Which way?

Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?

Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?
Which way? Which way? Which way?

Which way?
Which way do you fold your origami crane?
Which way? Which way?

Grue d'origami

De quelle façon tu pliés ta grue d'origami ?
Flotte-t-elle comme une colombe ou vole-t-elle comme un avion ?
J'ai roulé une cigarette et l'ai fumée
Mon passé et mon futur dépendent d'aujourd'hui

Oh, je tombe, je tombe, je tombe amoureux de toi
Oh, je tombe, je tombe amoureux

Je me souviens, dans les jours de ma jeunesse
Tomber du ciel, tirer sur mes parachutes
J'ai fait quelques photos et je les ai peintes en tie-dye
Je les dédie toutes à la beauté de ton ciel bleu

De quelle façon tu pliés ta grue ?
Pleure-t-elle comme la pluie sur ma vitre ?
Comment chante-t-elle et que dit-elle ?
Brille-t-elle comme l'or de ma crinière de lion ?

Oh, je tombe, je tombe, je tombe amoureux de toi
Oh, je tombe, je tombe amoureux
Oh, je tombe, je tombe, je tombe amoureux de toi
Oh, je tombe, je tombe amoureux

De quelle façon tu pliés ta grue d'origami ?
Chante-t-elle dans ton cœur ? Vole-t-elle dans ton cerveau ?
Les rivières sont différentes, mais l'eau est la même
De quelle façon tu pliés ta grue d'origami ?
De quelle façon ?

De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?

De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?
De quelle façon ? De quelle façon ? De quelle façon ?

De quelle façon ?
De quelle façon tu pliés ta grue d'origami ?
De quelle façon ? De quelle façon ?