Lyrics and translation Trey Anastasio - Halfway Home

Halfway Home

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh

Driving downtown in that green Cadillac
Shakalak rocking, the chills are back
Walked outside in your winter coat
But those arms were still around your throat
Down at the Eldo on a Friday night
The room was spinning and the lights were bright
It was beautiful 'til the house burned down
You fell apart just to be reborn from the ashes
Now this place is too quiet without you
The chain is broken
I tried so hard to keep it, when will I learn
Walked outside in my winter coat
I can fell you here in the cold
And we can walk together
'Cause you know you're not the only one halfway home
Halfway home

Time slows down, way slow
(Time slows down, way slow)
Time slows down, way slow
(Time slows down, way slow)
Time slows down, way slow
(Shakalak rock, yeah, Shakalak rock)
Time slows down, way slow
(Shakalak rock)
Time slows down, way slow
(Time slows down)
Time slows down, way slow
(Shakalak rock, Shakalak rock)
Time slows down, way slow
(Shakalak rock, Shakalak rock)
Time slows down, way slow
(Shakalak rock)

A mi-chemin

Oh-oh, oh
Oh-oh, oh

Je conduis en ville dans cette Cadillac verte
Shakalak rock, les frissons sont de retour
J'ai marché dehors avec ton manteau d'hiver
Mais ces bras étaient toujours autour de ton cou
Au Eldo, un vendredi soir
La pièce tournait et les lumières étaient vives
C'était beau jusqu'à ce que la maison brûle
Tu t'es effondrée pour renaître des cendres
Maintenant, cet endroit est trop calme sans toi
La chaîne est brisée
J'ai essayé si fort de la garder, quand vais-je apprendre ?
J'ai marché dehors avec mon manteau d'hiver
Je te sens ici dans le froid
Et on peut marcher ensemble
Parce que tu sais que tu n'es pas la seule à mi-chemin
A mi-chemin

Le temps ralentit, vraiment lentement
(Le temps ralentit, vraiment lentement)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Le temps ralentit, vraiment lentement)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Shakalak rock, ouais, Shakalak rock)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Shakalak rock)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Le temps ralentit)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Shakalak rock, Shakalak rock)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Shakalak rock, Shakalak rock)
Le temps ralentit, vraiment lentement
(Shakalak rock)