Lyrics and translation Trey Anastasio - Sand (Live, 11/4/2017)

Sand (Live, 11/4/2017)

If you can heal the symptoms
But not affect the cause
It's quite a bit like trying to heal
A gunshot wound with gauze

If you instead attempt to wrest
The pistol from the hand
Then I would not be able to
Equate my life with sand

Flowing through the hourglass
Pushing through the funnel
Turn once more in racing
All your siblings for the tunnel

Slide and let the silicone
Embrace you as you fall
Then bounce and land and let your brothers
Crush you to the wall

I would choose my own religion
Worship my own spirit
But if he ever preached to me
I wouldn't want to hear it

I'd drop him, a forgotten God
Languishing in shame
And then if I hit stormy seas
I'd have myself to blame

If you can heal the symptoms
But not affect the cause
You can heal the symptoms

If you can heal the symptoms
Not affect the cause
If you can heal the symptoms

If you can heal the symptoms
Not affect the cause
If you can heal the symptoms

If you can heal the symptoms
But not affect the cause
If you can heal the symptoms

Песок (Live, 11/4/2017)

Если ты можешь исцелить симптомы,
Но не можешь повлиять на причину,
Это всё равно что пытаться залечить
Огнестрельную рану марлей.

Если же ты попытаешься вырвать
Пистолет из руки,
Тогда я не смогу
Сравнить свою жизнь с песком,

Что сыплется сквозь песочные часы,
Проходит через воронку,
Вновь соревнуясь
Со всеми своими братьями за тоннель.

Скользи и позволь силикону
Обнять тебя при падении,
Затем отскочи, приземлись и позволь своим братьям
Раздавить тебя о стенку.

Я бы выбрал свою собственную религию,
Поклонялся бы своему духу,
Но если бы он когда-нибудь проповедовал мне,
Я бы не хотел этого слышать.

Я бы отбросил его, забытого Бога,
Томящегося в стыде,
И тогда, если бы я попал в бушующие моря,
Я бы винил только себя.

Если ты можешь исцелить симптомы,
Но не можешь повлиять на причину,
Ты можешь исцелить симптомы.

Если ты можешь исцелить симптомы,
Не влияя на причину,
Если ты можешь исцелить симптомы.

Если ты можешь исцелить симптомы,
Не влияя на причину,
Если ты можешь исцелить симптомы.

Если ты можешь исцелить симптомы,
Но не можешь повлиять на причину,
Если ты можешь исцелить симптомы.