Lyrics and translation Trey Anastasio - When

When

When I ask your name
You say I already know
When I ask you for the time
You say your watch is too slow

When I invite you to lunch
You say you don't like to eat
When I say to sit down
You ask me which is your seat

When you ask me for time
You say that's all that I have left
When you ask me for help
I feel a pain in my chest

When you finally smile
I see clouds disappear
But after a while
There's a storm drawing near

Quand

Quand je te demande ton nom
Tu dis que je le sais déjà
Quand je te demande l'heure
Tu dis que ta montre est trop lente

Quand je t'invite à déjeuner
Tu dis que tu n'aimes pas manger
Quand je te dis de t'asseoir
Tu me demandes quelle est ta place

Quand tu me demandes du temps
Tu dis que c'est tout ce qu'il me reste
Quand tu me demandes de l'aide
Je ressens une douleur dans ma poitrine

Quand tu souris enfin
Je vois les nuages disparaître
Mais après un moment
Une tempête se prépare