Trey Songz - All the Ifs - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Trey Songz - All the Ifs




All the Ifs
Tous ces « si »
This ain't a "models or the bottles in the club" R&B song (R&B song)
Ce n'est pas une chanson R&B du genre « mannequins et bouteilles en boîte » (chanson R&B)
Girl, this that "look me in my eyes while you ride like give you all of me" songs, yeah
Bébé, c'est le genre de chanson « regarde-moi dans les yeux pendant que tu bouges comme si tu me donnais tout », ouais
This ain't no "all up in your phone, tryna see what's going on" love song, noo
Ce n'est pas une chanson d'amour du genre « toujours sur ton téléphone à essayer de voir ce qui se passe », non
This that turn your phone off, this that do it 'til you can't no more, oh
C'est le genre qui te fait éteindre ton téléphone, le genre qu'on fait jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus, oh
Don't need no music 'cause we on repeat
On n'a pas besoin de musique parce qu'on est en mode répétition
She love to sing much as I love the beat
Tu aimes chanter autant que j'aime le rythme
We do our thang when we fuck up the sheets
On fait nos trucs quand on met le bordel dans les draps
(We do our thang when we fuck up the sheets)
(On fait nos trucs quand on met le bordel dans les draps)
I make your body pour, fuck up the sheets
Je fais couler ton corps, on met le bordel dans les draps
Pick you right off the floor, when we fuck up the sheets
Je te soulève du sol, quand on met le bordel dans les draps
I get it wetter every time, fuck up the sheets
Je te mouille à chaque fois, on met le bordel dans les draps
I drink that water like it's wine, fuck up the sheets
Je bois cette eau comme si c'était du vin, on met le bordel dans les draps
Don't need no music
On n'a pas besoin de musique
She love to sing
Tu aimes chanter
Uhhh, uhh
Uhhh, uhh
This ain't no "threesome, baby, you can get your girl" fuck song, oh no
Ce n'est pas une chanson de baise du genre « un plan à trois, bébé, tu peux ramener ta copine », oh non
Girl, this that "yeah, you know you're mine, all the time" making love song, ooh
Bébé, c'est le genre de chanson d'amour « ouais, tu sais que tu es à moi, tout le temps », ooh
If you got the time, baby, I wanna watch
Si tu as le temps, bébé, je veux regarder
If you wanna grind, baby, then I'm on the clock, yeah
Si tu veux te frotter à moi, bébé, alors je suis à l'heure, ouais
You got that working, baby, I give you the business, yeah
Tu travailles bien, bébé, je m'occupe de tes affaires, ouais
You probably have a baby in you when we finished
Tu auras probablement un bébé en toi quand on aura fini
Got me losing my mind, found it between your legs
Tu me fais perdre la tête, je l'ai retrouvée entre tes jambes
You thinking deeper, baby, I'm all in your head
Tu penses plus loin, bébé, je suis dans ta tête
This ain't a "models or the bottles in the club" R&B song
Ce n'est pas une chanson R&B du genre « mannequins et bouteilles en boîte »
When we do it, we don't need no music
Quand on le fait, on n'a pas besoin de musique
Don't need no music 'cause we on repeat
On n'a pas besoin de musique parce qu'on est en mode répétition
She love to sing much as I love the beat
Tu aimes chanter autant que j'aime le rythme
We do our thang when we fuck up the sheets, woah
On fait nos trucs quand on met le bordel dans les draps, woah
We do our thang when we fuck up the sheets, oh
On fait nos trucs quand on met le bordel dans les draps, oh
I make your body pour, fuck up the sheets
Je fais couler ton corps, on met le bordel dans les draps
Pick you right off the floor, when we fuck up the sheets
Je te soulève du sol, quand on met le bordel dans les draps
I get it wetter every time, fuck up the sheets
Je te mouille à chaque fois, on met le bordel dans les draps
I drink that water like it's wine, fuck up the sheets
Je bois cette eau comme si c'était du vin, on met le bordel dans les draps
Don't need no music
On n'a pas besoin de musique
She love to sing, sounding like
Tu aimes chanter, ça sonne comme
Uhhh, uhh
Uhhh, uhh
I love it, love it when we fucking, fuck up the sheets
J'adore, j'adore quand on baise, qu'on met le bordel dans les draps
Oh, ooh, baby
Oh, ooh, bébé
Fuck up the sheets
On met le bordel dans les draps
Fuck up the sheets
On met le bordel dans les draps
And she still keeps
Et tu continues encore
And she still keeps
Et tu continues encore
Guess I just go way too deep
Je suppose que j'y vais trop fort
But that's the way she ask for it
Mais c'est comme ça que tu le demandes
So that how she gon' get me
Alors c'est comme ça que tu vas m'avoir
Yes, I love fucking up these sheets
Oui, j'adore mettre le bordel dans ces draps
(Yes, I love fucking up these sheets)
(Oui, j'adore mettre le bordel dans ces draps)
Yeah, take that, girl
Ouais, prends ça, bébé
Take it just like that there
Prends-le comme ça
Biting on my neck
Mordant mon cou
This incredible sex got you screaming
Ce sexe incroyable te fait crier
"Oh, shit"
« Oh, merde »
"God damn, hell yes"
« Putain, oui »
While your nails peeling back my flesh
Pendant que tes ongles me déchirent la peau
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Digging in my skin once again, ooh
Enfonçant tes ongles dans ma peau encore une fois, ooh
And she still keeps
Et tu continues encore
She can't stop, scratching me up
Tu ne peux pas t'arrêter, tu me griffes
Oooh, oh
Oooh, oh
She still keeps scratching me up
Tu continues encore à me griffer
She can't stop, she won't stop
Tu ne peux pas t'arrêter, tu ne veux pas t'arrêter
Girl, don't stop, girl, don't stop
Bébé, ne t'arrête pas, bébé, ne t'arrête pas
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Leaving marks on my mind
Laissant des marques dans mon esprit
Snatching me up
M'attrapant
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
I'll take your pain if you take mine
Je prendrai ta douleur si tu prends la mienne
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Oh, babe, oh, babe
Oh, bébé, oh, bébé
Got her nails digging in my flesh
Tes ongles s'enfoncent dans ma peau
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Woah, yeah
Woah, ouais
Digging in my skin once again, oh
Enfonçant tes ongles dans ma peau encore une fois, oh
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
She can't stop, oh, oh
Tu ne peux pas t'arrêter, oh, oh
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Oh, babe
Oh, bébé
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
And she still keeps scratching me up
Et tu continues encore à me griffer
Tremaine
Tremaine





Writer(s): Ezekiel Lewis, Troy Taylor, Tremaine Aldon Neverson, Scott Spencer Storch, Robert G Waller


Attention! Feel free to leave feedback.