Lyrics and translation Trey Songz - From A Woman's Hand

From A Woman's Hand

Tell me when you put a camera on a thug
The first thing out of his mouth is
I wanna thank my mama
And some say that causes drama
But its subliminal, theres no efforts needed
It′s like pouring water on the ground thats seeded
And you know it happens all the time
So I need to ask this question
Why, oh, why is it hard for dudes
To always be around?
Tell me how can a boy be a man
Only getting fed from a woman's hands?
Tell me what do you think will happen
When you don′t come around?
It's gonna be hard for a boy to be a man
Only getting fed from a woman's hand
Now tell me what turns a boy into a thug
Just as soon as he leaves the house
See, he don′t have a man to give him little rules
So he don′t be running in and out
But it's okay, ′cause mama's there
And mama′s doing the best that she could ever do
But the funny thing is when it's all said and done
She probably did it better than you could ever do
Why is it hard for dudes
To always be around?
Tell me how can a boy be a man
Only getting fed from a woman′s hand?
Tell me what do you think will happen
When you don't come around?
It's gonna be hard for a boy to be a man
Only getting fed from a woman′s hand
Tell me how will a boy learn to stand on his own?
How can he make it all alone? How can he be responsible?
If he don′t have his daddy to show him how to be there
Not to minimize what his mama does for him
I'm just saying he gonna need y′all both
Can you tell me why, why, why
Does it gotta be so hard to do a daddy's job?
It′s gonna be hard for a boy to be that man
Why is it hard for dudes
To always be around?
Tell me how can a boy be a man
Only getting fed from a woman's hand?
Tell me what do you think will happen
When you don′t come around?
It's gonna be hard for a boy to be a man
Only getting fed from a woman's hand
Why is it hard for dudes
To always be around?
Tell me how can a boy be a man
Only getting fed from a woman′s hand?
Tell me what do you think will happen
When you don′t come around?
It's gonna be hard for a boy to be a man
Only getting fed from a woman′s hand
When you missing his first game
Don't even know the boy nickname, that′s a damn shame
'Cause you supposed to be the man
The daddy father, the boys role model
That′s supposed to be you, supposed to be you

De la main d'une femme

Dis-moi, quand tu pointes une caméra sur un voyou
La première chose qui sort de sa bouche c'est
Je veux remercier ma maman
Et certains disent que ça cause du drame
Mais c'est subliminal, il n'y a pas d'efforts nécessaires
C'est comme verser de l'eau sur le sol qui est semé
Et tu sais que ça arrive tout le temps
Alors j'ai besoin de poser cette question
Pourquoi, oh, pourquoi est-ce si difficile pour les mecs
D'être toujours là ?
Dis-moi comment un garçon peut être un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme ?
Dis-moi ce que tu penses qu'il va se passer
Quand tu ne reviens pas ?
Ce sera difficile pour un garçon de devenir un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme
Maintenant, dis-moi ce qui transforme un garçon en voyou
Dès qu'il quitte la maison
Tu vois, il n'a pas d'homme pour lui donner quelques règles
Alors il ne fait pas d'allers-retours
Mais c'est bon, parce que maman est là
Et maman fait de son mieux
Mais le truc marrant c'est que quand tout est dit et fait
Elle l'a probablement fait mieux que tu ne l'aurais jamais fait
Pourquoi est-ce si difficile pour les mecs
D'être toujours là ?
Dis-moi comment un garçon peut être un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme ?
Dis-moi ce que tu penses qu'il va se passer
Quand tu ne reviens pas ?
Ce sera difficile pour un garçon de devenir un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme
Dis-moi comment un garçon apprendra à se tenir sur ses propres pieds ?
Comment peut-il y arriver tout seul ? Comment peut-il être responsable ?
S'il n'a pas son père pour lui montrer comment être là
Ce n'est pas pour minimiser ce que sa mère fait pour lui
Je dis juste qu'il aura besoin de vous deux
Peux-tu me dire pourquoi, pourquoi, pourquoi
Est-ce que ça doit être si difficile de faire le travail d'un père ?
Ce sera difficile pour un garçon de devenir cet homme
Pourquoi est-ce si difficile pour les mecs
D'être toujours là ?
Dis-moi comment un garçon peut être un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme ?
Dis-moi ce que tu penses qu'il va se passer
Quand tu ne reviens pas ?
Ce sera difficile pour un garçon de devenir un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme
Pourquoi est-ce si difficile pour les mecs
D'être toujours là ?
Dis-moi comment un garçon peut être un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme ?
Dis-moi ce que tu penses qu'il va se passer
Quand tu ne reviens pas ?
Ce sera difficile pour un garçon de devenir un homme
S'il ne se nourrit que de la main d'une femme
Quand tu rates son premier match
Tu ne connais même pas son surnom, c'est vraiment dommage
Parce que tu es censé être l'homme
Le père, le modèle du garçon
C'est censé être toi, censé être toi