Lyrics and translation Trey Songz - If I Die Tonight

If I Die Tonight

My pride is gone, my heart is stoned
My days are long, and you don't understand that
My nights are cold, who do you call when you're alone?
And it's crazy, I'm thinkin bout you baby
I know I said I wouldn't, but tell me how I couldn't miss the many fun times.
Baby this is one time that I see the world doesn't revolve around me, no. But why did I have to wait and see it the minute you left me?
Now everything is wrong, tell me where you've gone
Ya boy don't shed no tears
I'm not gon cry tonight, no, not tonight.
But it hurts like hell, heart broken times twelve
If another day without you hits, I just might die tonight, die tonight.
Now I ain't even been the kind of man to beat myself up over the past
But I can't help thinkin if I just would've spent a little more time then we just wudda been better than we turned out
Or rather how I made us
Leavin you with no doubt, forcin you to break up
But you really made me look at myself
I check my ego, baby I have confessed, that I see the world doesn't revolve around me, no no. But why did I have to wait and see it the minute you left me?
Now everything is wrong, tell me where you've gone
Ya boy don't shed no tears
I'm not gon cry tonight, no, not tonight.
But it hurts like hell, heart broken times twelve
If another day without you hits, I just might die tonight, die tonight.
Please don't let me, please don't let me, please don't let me die babe, die babe.
Don't let me, don't let me die babee

Si je meurs ce soir

Ma fierté est partie, mon cœur est de pierre
Mes journées sont longues, et tu ne comprends pas ça
Mes nuits sont froides, qui appelles-tu quand tu es seule ?
Et c'est fou, je pense à toi, mon bébé
Je sais que j'ai dit que je ne le ferais pas, mais dis-moi comment j'ai pu manquer tous ces bons moments.
Bébé, c'est la première fois que je vois que le monde ne tourne pas autour de moi, non. Mais pourquoi ai-je dû attendre et le voir à la minute où tu m'as quitté ?
Maintenant, tout va mal, dis-moi où tu es allée
Ton garçon ne verse pas de larmes
Je ne vais pas pleurer ce soir, non, pas ce soir.
Mais ça fait mal comme l'enfer, le cœur brisé douze fois
Si un autre jour sans toi arrive, je pourrais bien mourir ce soir, mourir ce soir.
Maintenant, je n'ai jamais été le genre d'homme à me morfondre sur le passé
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser que si j'avais passé un peu plus de temps, on aurait été mieux que ce que nous sommes devenus
Ou plutôt comment je nous ai fait
Te laissant sans aucun doute, te forçant à rompre
Mais tu m'as vraiment fait me regarder
Je contrôle mon ego, bébé, je l'ai avoué, je vois que le monde ne tourne pas autour de moi, non non. Mais pourquoi ai-je dû attendre et le voir à la minute où tu m'as quitté ?
Maintenant, tout va mal, dis-moi où tu es allée
Ton garçon ne verse pas de larmes
Je ne vais pas pleurer ce soir, non, pas ce soir.
Mais ça fait mal comme l'enfer, le cœur brisé douze fois
Si un autre jour sans toi arrive, je pourrais bien mourir ce soir, mourir ce soir.
S'il te plaît, ne me laisse pas, s'il te plaît, ne me laisse pas, s'il te plaît, ne me laisse pas mourir, bébé, mourir, bébé.
Ne me laisse pas, ne me laisse pas mourir, bébé.