Lyrics and translation Tri Yann - Adieu Kerblouze

Adieu Kerblouze

Adieu Kerblouze, adieu village, adieu Michao,
Adieu Fleurette la plus belle de tout le troupiau,
Adieu mannezingue où on nivasse à buissonner,
Bonjour asteure, bonjour salut Cradovilliers.
C'est le loto cruchouille,
Gratti-grattons perdu gagné,
Soit chomiste à Kerblouze,
Soit à Cradovilliers.
Adieu minots minottes,
Pissous mouillant Petit-Bateau,
Bonjour têtes à calottes,
Branchouillets des bobos.
Adieu godinches farouchettes du cathé,
Adieu copains de chicornailles et de feurtopées.
Bonjour greluchons graffiteurs enfrimaillés,
Bonjour poufettes béchouilleuses pop-starisées.
C'est le loto cruchouille...
Adieu noces et balzingues,
Où j'ai glané tous les râteaux,
Bonjour teufs un peu ringues,
Djeilleries et disco.
L'hiver on faisait de la ragouillasse dans la cheminée,
En mars on tirait les tracteurs embourbaillés.
En mai l'instite Mam' Rougenmarge nous faisait faire
Des colliers en nouilles dorées pour la fête des mères.
En juin le soir après l'école tout émouvés,
On se léchouillait la gouline dans le bas de la prée.
Adieu gavottes et gigouillettes adieu le biniou,
Adieu veuviers à la roupille et tout beurnous.
Bonjour les foires où on se trouillotte dans la grande roue,
Les vide-greniers où on refiloche ce qu'on jaille chez nous.
Adieu fête des Bousailles,
Courses en sac pimpeneaux et gralées,
Bonjour la rupinaille,
Qui a de la soie plein le robier.
C'est le loto tristouille,
Mouiseux des villes poisseux des prés,
Soit chomiste à Kerblouze,
Soit à Cradovilliers.

Прощай, Керблуз

Прощай, Керблуз, прощай, деревня, прощай, Мишао,
Прощай, Флёретт, самая красивая из всей нашей стайки,
Прощай, лужок, где мы бездельничали, слоняясь по кустам,
Здравствуй теперь, приветствую тебя, Крадовилье.
Это лотерея-кручуйя,
Шкряб-шкряб, проиграл-выиграл,
Будь безработным в Керблузе,
Или в Крадовилье.
Прощайте, малыши и малышки,
Писающие в свои Petit Bateau,
Здравствуйте, головы в кепках,
Отпрыски богатеньких.
Прощайте, диковатые богомолки из церкви,
Прощайте, друзья по шалостям и дракам.
Здравствуйте, хулиганистые граффитчики,
Здравствуйте, расфуфыренные красотки, похожие на поп-звезд.
Это лотерея-кручуйя...
Прощай, свадьбы и танцульки,
Где я собрал все отказы,
Привет, вечеринки немного дикие,
Диджеи и дискотеки.
Зимой мы грелись у камина,
В марте вытаскивали застрявшие трактора.
В мае учительница, мадам Ружмарж, заставляла нас делать
Ожерелья из золотистых макарон на День Матери.
В июне вечером после школы, все взволнованные,
Мы целовались в низине луга.
Прощай, гавоты и жиги, прощай, волынка,
Прощайте, старики в своих бурнусах.
Здравствуйте, ярмарки, где мы дрожим на колесе обозрения,
Барахолки, где мы перепродаем то, что выбросили дома.
Прощай, праздник Бусей,
Бег в мешках, щегольство и гулянки,
Здравствуйте, рваньё,
У которой шелка полны карманы.
Это лотерея-грустинка,
Заплесневелые города, липкие луга,
Будь безработным в Керблузе,
Или в Крадовилье.