Lyrics and translation Tri Yann - An Tourter

An Tourter

Benveg an diaoul, ô petra 'rez?
Dizah 'r bleuz, diskar ar gwéz!
Freuza 'r park, karga an hent!i
Diskolpa 'r menez gand da zent!
Mahagna 'rez ar parkeier
An drevajou, ar hoajeier
Frigasa 'rez yeot ar 'foenneg
Ha diskolpa brug al lanneg
'Vel eun taro dall pennfollet
E tourter kriz 'vel dirrolet
Eun druez eo flastra glazur!
Ober labour ken dinatur!
Ouz da zilehr ne jom nemed
Gwez toull-govet, glazvez breset.
Eur brén-douar ne rafe két
Gwasoh dismantr e leh e-bed
Da storlokou, pell, a drégern
Muioh eged eun trouz ivern
Da harvanou a zo euzuz
Ha da êzenn a zo fleuriuz
Piou an diaoul e-neus ijinet
Eur seurt benveg ken milliget?
A laz, a sko 'vel eun treitour
A ra d'an dén chom dilabour.
Benveg ganet 'kreiz ar brezel
Tres an ivern war beb ezel
Ganit e klever c'hwéz ar poultr.
Kerz kuit da strakal gand ar foultr

La faucheuse

Diable, qu'est-ce que tu fais ?
Tu coupes les cheveux, tu fais tomber les arbres !
Tu rases le parc, tu charges le chemin !
Tu décapites la montagne avec ta dent !
Que les parcs sont fatigués
Les champs, les labours
La fumée de l'herbe brûle
Et le champ se décolore
Comme un aveugle sourd et muet
La faucheuse se déplace comme une folie
Quel dommage, cette lame bleue !
Quel travail si sauvage !
Au fond de mon cœur, je n'aime que
Les arbres troués, les fleurs flétries.
Une terre brune ne ferait jamais
Un travail aussi destructeur que toi
Pour tes seigneurs, au loin, au château
Plus qu'un bruit d'hiver
Vos guerriers sont heureux
Et votre bannière est fleurie
Qui diable a inventé
Une machine aussi maudite ?
Qui tue, qui frappe comme un traître
Qui laisse l'homme sans travail.
Machine née au milieu de la guerre
L'ombre de l'hiver sur chaque épaule
Avec elle, on entend la chute de la poussière.
Fuis, fuis, te mêler à la foule.