Lyrics and translation Tri Yann - De nivôse en frimaire

De nivôse en frimaire

Si l′hiver au château trouve noblesse au chaud
Le bourgeois dans close litière, il jette en chemin
Au failli pélégrin misère, gelure et malandrins
Si Nivôse en froidure présage fruits bien mûrs
Neuve paille au toit des chaumières
Pluviôse au balcon, Germinal au tison
Si maigres flocons maigres chapons
Printemps en courroux finira doux tout doux
Le coucou chassera loups et renards
Si Germinal est frais, si Floréal est chaud
Il y aura du foin pour tes chevaux
Floréal pluvieux, Prairial trop venteux
Feront le paysan disetteux.
Soleil en été gorge cave et grenier
Messidor vaut pour maître et pour valet
(Pont musical)
Fructidor en pluie fera verger rempli
Si soleil vient à point dorer le fruit
Vendanges dans joie feront l'hiver moins froid
Vendémiaire est dit-on sorcier du vin.
Si Brumaire est de glace la vermine trépasse
Et l′automne se meurt en Frimaire
Reviennent au chemin du failli pélégrin
Misère, gelure et malandrins

De nivôse en frimaire

If the winter at the castle finds lordliness in being warm
The bourgeois in closed litter, he throws on the way
To the hopeless pilgrim misery, frost and villains
If Nivôse in cold predicts well-ripened fruits
New straw on the roof of thatched cottages
Pluviôse on the balcony, Germinal on the ember
If thin flakes thin capons
Spring in wrath will end sweetly gently
The cuckoo will chase wolves and foxes
If Germinal is fresh, if Floréal is hot
There will be hay for your horses
Floréal rainy, Prairial too windy
Will make the farmer destitute.
Sun in summer gorge cellar and granary
Messidor is worth it for master and for valet
(Musical bridge)
Fructidor in rain will make the orchard full
If the sun comes at the right time to gild the fruit
Harvest in joy will make the winter less cold
Vendémiaire is said to be the sorcerer of wine.
If Brumaire is ice, the vermin pass
And autumn dies in Frimaire
Return to the way of the failed pilgrim
Misery, frost and villains