Lyrics and translation Tri Yann - Dessus la rive de la mer

Dessus la rive de la mer

Dessus la rive de la mer y a trois belles filles,
Le marinier qui les menoit si par amour les prie,
O gentil marinier rameine moy à rive.
Le marinier qui les menoit si par amour les prie,
A la plus jeune s'adressa comme à la plus jolie.
O gentil marinier.
A la plus jeune s'adressa comme à la plus jolie,
Bon gré, mal gré me baiserés, & si serés mamie.
O gentil marinier.
Bon gré, mal gré me baiserés, & si ferés mamie,
Et quand vous aurés fait de moy ne vous en mocqués mie.
O gentil marinier.
Et quand vous aurés fait de moy ne vous en mocqués mie,
Lors il prist & la jetta dessus l'herbe fleurie.
O gentil marinier.
Lors il la prist & la jetta dessus l'herbe fleurie,
Il la baisa & rebaisa, puis luy feit la folie.
O gentil marinier.

На берегу моря

На берегу моря три красавицы стояли,
Лодочник, что их вёз, с любовью их уговаривал,
О, милый лодочник, верни меня на берег.
Лодочник, что их вёз, с любовью их уговаривал,
К самой юной обратился, как к самой красивой.
О, милый лодочник.
К самой юной обратился, как к самой красивой,
По доброй воле, иль по злой, поцелуешь меня, и станешь моей.
О, милый лодочник.
По доброй воле, иль по злой, поцелуешь меня, и станешь моей,
А когда сделаешь свое дело, не смейся надо мной.
О, милый лодочник.
А когда сделаешь свое дело, не смейся надо мной,
Тогда он схватил её и бросил на цветущую траву.
О, милый лодочник.
Тогда он схватил её и бросил на цветущую траву,
Он целовал её, и целовал, а потом совершил безумство.
О, милый лодочник.