Lyrics and translation Tri Yann - Divent an dour

Divent an dour

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Bout zo ur vag a red war vor
En e zonded an donañ,
Met donoc'h c'hoazh eo ma c'harantez;
N'ouian ma neuian pe ma veuzan.

Harpet e oan ouzh un dervennig
'Seblante din ur wezenn sur;
Hi a blegas hag em dorras
Ve ma reas ma c'harantez.

Lakaet men dorn e-barzh ur vodenn
Evit kutuilh ar flourañ bleuenn,
Brochet mem biz betek an askorn;
Dilezet 'm eus ar vleuenn griz.

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Swift as the wind

Swift, the wind swiftly flows
Yet it cannot soar
Likewise can build a ship to carry us
I'll sail my love all the more

My boat is afloat, cutting through the sea
And yet, my love, you come to me
Yet deeper still runs my love
I will not drown nor will I steer

I leant upon an oak tree
Thinking it stable and secure
It bent and it broke
My love, as it endures

I placed my hand in a rose bush
Embracing the beautiful and blue
I was pricked to the bone
And forgot the petals anew

Swift, the wind swiftly flows
Yet it cannot soar.
Likewise can build a ship to carry us
I'll sail my love all the more.