Lyrics and translation Tri Yann - Divent an dour

Divent an dour

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Bout zo ur vag a red war vor
En e zonded an donañ,
Met donoc'h c'hoazh eo ma c'harantez;
N'ouian ma neuian pe ma veuzan.

Harpet e oan ouzh un dervennig
'Seblante din ur wezenn sur;
Hi a blegas hag em dorras
Ve ma reas ma c'harantez.

Lakaet men dorn e-barzh ur vodenn
Evit kutuilh ar flourañ bleuenn,
Brochet mem biz betek an askorn;
Dilezet 'm eus ar vleuenn griz.

Divent an dour n'hellan ket treuziñ
Ha n'hellan ket nijal ivez.
Fardit ur vag a zougo hon daou
Roeñviñ a rin ma c'harantez.

Глубокая вода

Глубокая вода, я не могу переплыть её,
И летать я тоже не могу.
Построй лодку, которая понесет нас двоих,
Я буду грести, моя любовь.

Есть лодка, которая плывет по морю,
В его глубину погружается,
Но еще глубже моя любовь;
Я поплыву, плыву ли я или тону.

Я облокотился на терновник,
Он казался мне крепким деревом;
Он согнулся и сломался,
Как и моя любовь.

Я опустил руку в куст,
Чтобы сорвать цветущий цветок,
Уколол палец до кости;
Я оставил серый цветок.

Глубокая вода, я не могу переплыть её,
И летать я тоже не могу.
Построй лодку, которая понесет нас двоих,
Я буду грести, моя любовь.