Lyrics and translation Tri Yann - Guerre, Guerre, Vente, Vent

Guerre, Guerre, Vente, Vent

Après sept années de guerre, sept années de bâtiment
Après sept années de guerre, sept années de bâtiment
Je reviens de Grande-Terre, je reviens à Lorient
Je reviens de Grande-Terre
Guerre guerre, vente vent

J'ai passé des nuits entières, debout, au gaillard d'avant
J'ai passé des nuits entières, debout, au gaillard d'avant
Sous bons vents, sous vents contraires, sous la bise et les brisants
Sous bons vents, sous vents contraires
Guerre guerre, vente vent

Voyez mon sac de misère, lourd de coups, vide d'argent
Voyez mon sac de misère, lourd de coups, vide d'argent
Allez dire au Capitaine, j'ai obéi trop souvent
Allez dire au Capitaine
Guerre guerre, vente vent

Bonjour ma mie qui m'est chère, revoilà ton cher amant
Bonjour ma mie qui m'est chère, revoilà ton cher amant
Je suis las de trop de guerres, sans voir grandir mes enfants
Je suis las de trop de guerres
Guerre guerre, vente vent

J'ai reçu tes mille lettres, par le rossignol chantant
J'ai reçu tes mille lettres, par le rossignol chantant
Je t'écrivais moins peut être, je t'envoyais des rubans
Je t'écrivais moins peut être
Guerre guerre, vente vent

Mes amis plus que naguère, vous me verrez bien souvent
Mes amis plus que naguère, vous me verrez bien souvent
Après tant d'années de guerre, j'aurai tant et tant de temps
Après tant d'années de guerre
Guerre guerre, vente vent

De Lorient à Grande-Terre, vent arrière, vent devant
De Lorient à Grande-Terre, vent arrière, vent devant
Les fleurs d'hiver étaient belles, elles annonçaient le printemps
Les fleurs d'hiver étaient belles
Guerre guerre, vente vent

War, War, Wind, Wind

After seven years of war, seven years of building
After seven years of war, seven years of building
I return from Grande-Terre, I return to Lorient
I return from Grande-Terre
War war, wind wind

I spent whole nights standing on the forecastle.
I spent whole nights standing on the forecastle.
In fair winds, in headwinds, in the north wind and the breakers.
In fair winds, in headwinds.
War war, wind wind.

See my bag of misery, heavy with blows, empty of money.
See my bag of misery, heavy with blows, empty of money.
Go and tell the Captain, I have obeyed all too often.
Go and tell the Captain.
War war, wind wind.

Hello my darling so dear to me, your beloved is here once more.
Hello my darling so dear to me, your beloved is here once more.
I am weary of too many wars, of not seeing my children grow.
I am weary of too many wars.
War war, wind wind.

I received your thousand letters, by the nightingale's song.
I received your thousand letters, by the nightingale's song.
I wrote to you less often perhaps, I sent you ribbons.
I wrote to you less often perhaps.
War war, wind wind.

My friends, more than before, you will see me very often.
My friends, more than before, you will see me very often.
After so many years of war, I will have such a lot of time.
After so many years of war.
War war, wind wind.

From Lorient to Grande-Terre, wind astern, wind ahead
From Lorient to Grande-Terre, wind astern, wind ahead
The winter flowers were beautiful, they heralded the spring.
The winter flowers were beautiful.
War war, wind wind.