Lyrics and translation Tri Yann - Guillaume Seznec : le procès

Guillaume Seznec : le procès

Écoutez jeunes gens, vous aussi vieilles gens
C'est d'un cornouaillais le procès, maître de scierie à Morlaix
Est-il une victime? Est-il auteur d'un crime?

Est-il honnête, Est-il un tueur?
Mais qu'est devenu Quémeneur?

Soldats casqués dedans Quimper, la foule rue de Pen ar Steir
Seznec descend mains dans les poches
Sale impression que ça fait moche
De n'être pourtant cette allure ni orgueil ni désinvolture
Mais c'est la honte des 2 menottes
Qui le rattachent à son escorte

Haine, injures et colère sur les quais de Quimper
Et foule le long de l'Odet, et foule aux marches du palais
Haine, frissons, colère, pères fils filles et mères
En foule serrés sur les quais et dans les couloirs du palais

La salle d'audience est survoltée
Gardes, faites entrer l'accusé!
Sale impression, pas naturel
Sombre public et regards durs, lambris sombre et dessus les murs
Tentures bordeaux, ce tribunal
Dieu on dirait un vrai catafalque!

Seznec est-il victime? Le coupable d'un crime?
Est-il faussaire? Est-il menteur?
Aurait-il tué Pierre Quémeneur?
Haine, insultes et colère, est-il bouc-émissaire?
Est-il un monstre meurtrier et l'assassin du Conseiller?

Dollin du Fresnel président, col d'hermines et robe de sang
Aboie "Accusé levez-vous! Nom prénom âge et profession?"
Seznec Joseph Marie Guillaume, 46 ans, marchand de bois
Et là de prendre un ton bougon
Fierté blessée, ça fait sale impression
Le rapport de moralité enfonce un peu plus l'accusé
Sournois ficelle et puis rusé, unanimement détesté
C'est pas qu'un interrogatoire, c'est même un vrai réquisitoire
Sous les coups de sang, les coups de dents
De Dollin du Fresnel président!

Une valise au Havre, un crime sans cadavre
Et l'accusé de répéter "Au Havre ne suis jamais allé!"
La machine à écrire, la machine à détruire
Mensonges et rires, ce tribunal, Dieu quel sinistre carnaval!

29 octobre, mercredi, les témoins d'être en appétit
C'est d'abord le frère et la sœur, Louis et Jenny Quémeneur
Et Jean Pouliquen le beau-frère, il en sait beaucoup le notaire
Et comme c'est à lui que le crime profite, il y va à la dynamite
Seznec a tout monté, tout fait, tout combiné
Pluie vent tempête sur Quimper, éclairs dans les yeux du notaire
Vent pluie tempête et haine, charge de Pouliquen
A Quémeneur on sait pourtant qu'il devait 160 000 francs!

Sur 48 témoins cités, il y a 43 policiers
Hier mardi c'était Vidal, Matois le beau méridional
Et Bonny qui se prend pour un superflic
Mais la magouille c'est sa tactique
On le retrouvera bientôt à Paris, chef de la Gestapo!

30 octobre, témoin suivant, Marie-Jeanne qu'il aime tant
Coiffe blanche, robe noire, parapluie à manche d'ivoire
Maladroit ça fait trop riche, elle répond sans hésiter
Défend son homme pied à pied, tant qu'elle finit par s'énerver!
De dire et de redire, la machine à écrire
C'est manigance des policiers
Sale impression sur les jurés
Ils ne la trouvent pas drôle, elle n'est pas dans le rôle
Ils voudraient la voir effondrée, elle est battante et décidée!

Guillaume de voir le lendemain sa mère assise dans un coin
Corps voûté et sous sa coiffe, visage ridé comme une vieille pomme
Là ses deux mains sur ses genoux, Guillaume sourit à Marie-Anne
Et des larmes de ses deux yeux viennent ses joues mouiller

Suivent les témoins qui auraient vu Quémeneur après que disparu
Le président de s'acharner à les tous ridiculiser
Pour Le Her ce sera plus dur, celui-là il est tellement sûr
Le procès change d'accusé, il faut Le Her discréditer!
L'accusation prend peur, on-dit, bruits et rumeurs
François Le Her est un gêneur, il est démoli sans pudeur
Ragots repris en chœur, on en fait un farceur
N'a-t-il pas croisé par erreur un sosie de Quémeneur?

2 novembre, le jour des morts
Les plaidoiries, le corps à corps
Guillot l'avocat général demande la peine capitale!
Puis c'est le tour de Maître Kahn de plaider avec force et flamme
Mais pour contrer le président il aurait fallu s'y prendre avant!
Et sans preuve voire sans crime, sans aveux sans victime
Seznec au bagne est condamné par sept des douze jurés

Est-il une victime? Est-il auteur d'un crime?
C'est coupable condamnation
Malheur à vous, jurés bretons!

Гийом Сезнек: суд

Послушайте, молодые, и вы, старики,
Это история корнуэльца, владельца лесопилки в Морле,
Жертва ли он? Или преступник?

Честен ли он? Или убийца?
Но что стало с Кеменером?

Солдаты в касках в Кемпере, толпа на улице Пен ар Стер,
Сезнек спускается, руки в карманах,
Плохое впечатление, выглядит скверно,
Но это не поза, ни гордость, ни беспечность,
А стыд от двух наручников,
Что связывают его с конвоем.

Ненависть, оскорбления и гнев на набережных Кемпера,
И толпа вдоль Одета, и толпа у ступеней дворца,
Ненависть, дрожь, гнев, отцы, сыновья, дочери и матери,
Толпятся на набережных и в коридорах дворца.

Зал суда переполнен,
Стража, введите обвиняемого!
Плохое впечатление, неестественно,
Мрачная публика и тяжелые взгляды, мрачные панели и на стенах,
Бордовые драпировки, этот суд,
Боже, он похож на настоящий катафалк!

Сезнек ли жертва? Или виновник преступления?
Фальсификатор ли он? Или лжец?
Убил ли он Пьера Кеменера?
Ненависть, оскорбления и гнев, козел отпущения ли он?
Чудовище-убийца и убийца советника?

Доллин дю Френель, председатель, горностаевый воротник и кровавая мантия,
Лает: "Обвиняемый, встаньте! Имя, фамилия, возраст и профессия?"
Сезнек Жозеф Мари Гийом, 46 лет, торговец лесом,
И тут он принимает угрюмый тон,
Раненная гордость, это производит плохое впечатление,
Отчет о моральном облике еще больше топит обвиняемого,
Хитрый, коварный и всеми ненавистный,
Это не просто допрос, это настоящий обвинительный акт,
Под ударами гнева, ударами зубов,
Доллина дю Френеля, председателя!

Чемодан в Гавре, преступление без трупа,
И обвиняемый повторяет: "В Гавре я никогда не был!"
Печатная машинка, машина для уничтожения,
Ложь и смех, этот суд, Боже, какой зловещий карнавал!

29 октября, среда, свидетели с аппетитом,
Сначала брат и сестра, Луи и Дженни Кеменер,
И Жан Пуликен, шурин, он много знает, нотариус,
И поскольку именно он выигрывает от преступления, он идет напролом,
Сезнек все подстроил, все сделал, все спланировал,
Дождь, ветер, буря над Кемпером, молнии в глазах нотариуса,
Ветер, дождь, буря и ненависть, обвинение Пуликена,
А Кемене ведь был должен ему 160 000 франков!

Из 48 вызванных свидетелей 43 полицейских,
Вчера, во вторник, это был Видаль, Матуа, красивый южанин,
И Бонни, который возомнил себя суперкопом,
Но махинации - его тактика,
Скоро мы встретим его в Париже, шефом гестапо!

30 октября, следующий свидетель, Мари-Жанна, которую он так любит,
Белая шляпка, черное платье, зонтик с ручкой из слоновой кости,
Неловко, слишком богато, она отвечает без колебаний,
Защищает своего мужа до последнего, пока не начинает нервничать!
Говорит и повторяет, печатная машинка,
Это происки полицейских,
Плохое впечатление на присяжных,
Они не находят ее смешной, она не в своей роли,
Они хотели бы видеть ее сломленной, а она боевая и решительная!

На следующий день Гийом увидел свою мать, сидящую в углу,
Сгорбленное тело и под чепцом лицо, сморщенное, как старое яблоко,
Ее руки на коленях, Гийом улыбается Мари-Анн,
И слезы из ее глаз катятся по щекам.

Затем идут свидетели, которые якобы видели Кеменера после исчезновения,
Председатель стремится всех их высмеять,
Для Ле Эра будет труднее, он так уверен,
Суд меняет обвиняемого, нужно дискредитировать Ле Эра!
Обвинение боится, слухи, сплетни и пересуды,
Франсуа Ле Эр мешает, его безжалостно сносят,
Сплетни подхватываются хором, из него делают посмешище,
Неужели он по ошибке встретил двойника Кеменера?

2 ноября, День мертвых,
Прения, рукопашная,
Гийо, генеральный прокурор, требует смертной казни!
Затем настает очередь мэтра Кана выступить с силой и пламенем,
Но чтобы противостоять председателю, нужно было действовать раньше!
И без доказательств, даже без преступления, без признания, без жертвы,
Сезнек приговорен к каторге семью из двенадцати присяжных.

Жертва ли он? Или виновник преступления?
Это несправедливое осуждение,
Горе вам, бретонские присяжные!