Lyrics and translation Tri Yann - Hirvoudou

Hirvoudou

Penaos oc'h-c'hwi ker kaer gwisket
Traonienn ha prad leun a vleunioù
Penaos e kanit, laboused
Tre ma 'maon-me o skuilh daeroù

Ho kanaouennoù dudius
Va c'halon baour din a ranno
'N ur gomz eus un amzer eürus
Ha ne deuio biken en-dro

Da c'houloù-deiz 'vel d'abardaez
Me 'garje mont war ribl ar stêr
'N ur vouskanañ va c'harantez
'Vel an eostig, an alc'houeder

Dindan ar gwez, laouen bepred
E kutuilhen bleunioù dispar
Siwazh, setu-me dilezet
Ha rannet holl gant ar glac'har

Hirvoudou

Comment tu es belle, vêtue de
Vallées et prairies pleines de fleurs
Comment tu chantes, oiseaux
Alors que je suis en train de verser des larmes

Tes mélodies douces
Mon cœur pauvre je le partagerai
En parlant d'un temps heureux
Qui ne reviendra jamais

Au soleil comme au crépuscule
J'aimais aller au bord de la rivière
En criant mon amour
Comme l'hirondelle, le faucon

Sous les arbres, toujours joyeux
Dans une robe de fleurs rares
Hélas, me voilà abandonné
Et déchiré par le chagrin