Lyrics and translation Tri Yann - Korydwen et le rouge de Kenholl

Korydwen et le rouge de Kenholl

Korydwen, Korydwen
Pourquoi t'en être allée
Au premier jour de mai de ta quinzième année
Fillette païenne, couronnée d'épis de blé
À la fraîche fontaine, dans le bois aux sorbiers?
De s'en venir de Vannes
Trois hommes, trois cavaliers
Au Pardon de Sainte Anne s'en allant chevaucher
De Sainte Anne près de Nantes
Sur un rocher dressé
Et Korydwen d'entendre les cloches sonner
Le premier des cavaliers, de pierreries couronné
Cheval blanc, comme est blanc le marbre, de Carrare en été
À Sainte Anne, belle païenne, je vous mènerais
Venez, venez en selle, mais il n'eut achevé
Que sa peau, tombe en lanières sur son corps tout desséché
Qu'en chimère de pierre soudain se trouve changé
Et ses bras, en poussière, et en poudre ses deux pieds
Et de ses cendres, cendres grises, la fontaine est brouillée
Plongeant l'épée dans l'ève, le second des cavaliers
Rendit claire la source et plus fraîche d'emblée
D'une tortue la tête, ornait son casque d'acier
Ses écailles recouvraient sa cuirasse cirée
Qui es-tu, dit Korydwen?
Bathalan, le guerrier!
Je suis le fils de Tonkad, et de l'océan suis né
Mais l'océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier
Au Pardon de Sainte Anne jamais ne te suivrai!
De la fraîche fontaine, au troisième des cavaliers
Korydwen dans sa bouche de l'ève claire a versé
Tu es jeune et tes yeux, tes yeux sont de jade émaillé
De quel pays viens-tu sur ta pourpre haquenée?
D'où je viens sept moulins, tournent dans les vents salés
Qui font ma barbe rose, comme rose du rosier
On m'appelle, le Rouge, à Kenholl où je suis né
À Sainte Anne au Pardon, je m'en viens pour te mener!
De bondir tous les deux, dessus la folle haquenée
Sonnaient, sonnaient les cloches, de vers Nantes au clocher
De chevaucher trois jours et deux nuits sans s'arrêter
Sans boire et sans manger, de collines en vallées
Mais Korydwen s'étonne, à la troisième soirée
Je n'entends plus qu'à peine, les cloches sonner
Ce n'est rien, ce n'est rien, dit Le Rouge
Mais le vent a dû tourner
Viens païenne, sur ma couche de paille de blé
Ils repartent au matin, dessus la folle haquenée
Ils traversent des forêts, de bois de cerfs dressés
Plus verte que sont les algues et que d'Irlande les prés
Sans boire et sans manger, trois jours deux nuits sans s'arrêter
Mais! Korydwen s'étonne, à la sixième soirée
Je n'entends plus les cloches du Pardon sonner
Tu te trompes, tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée
C'est le vent qui est tombé, il est tard, allons nous coucher
Quand Korydwen s'éveille, à la septième rosée
Elle est seule sur la couche, de paille de blé
À la place du Rouge, elle découvre à son côté
Des serpents et un miroir brisé
Et Korydwen d'y plonger, son regard pour le croiser
Mais le visage qui lui fait face, de la faire sursauter
C'est celui d'une vieille femme d'au moins cent et dix années
Dont des serpents dévorent, les pauvres seins déchirés
Et Korydwen de voir, son maigre sang couler
Et la terre de boire et sa mort arriver
Et de son ventre froid, soudain s'envole un épervier
Qui plonge dans la Loire, en saumon enchanté

Коридвен и Рыжий из Kenholl

Коридвен, Коридвен,
Зачем ты ушла,
В первый майский день своего пятнадцатилетия,
Девочка-язычница, увенчанная колосьями пшеницы,
К прохладному источнику, в лес рябиновый?
Из Ванн приехали
Три мужчины, три всадника,
На праздник Святой Анны скакать собрались.
У Святой Анны, близ Нанта,
На скале возвышенной,
И Коридвен слышит звон колоколов.
Первый из всадников, драгоценностями коронованный,
Конь белый, как белый мрамор Каррары летней,
К Святой Анне, прекрасная язычница, я тебя повезу.
Садись, садись в седло, но не успел он договорить,
Как кожа его, лоскутами спадает с иссохшего тела,
В каменную химеру вдруг превращается он,
И руки его, в прах, и в пыль две ноги,
И от пепла его, пепла серого, источник помутнел.
Окуная меч в воду, второй из всадников,
Сделал источник чистым и прохладным тотчас.
Голова черепахи украшала стальной его шлем,
Чешуя покрывала начищенный доспех его.
Кто ты, спрашивает Коридвен?
Баталан, воин!
Я сын Тонкада, и рожден я океаном.
Но океан рождает лишь сирен или колдунов,
На праздник Святой Анны никогда не пойду за тобой!
Из прохладного источника, третьему из всадников,
Коридвен в рот воды чистой налила.
Ты молод, и глаза твои, глаза твои, как нефрит полированный.
Из какой страны ты приехал на своей багряной кобыле?
Откуда я родом, семь мельниц крутятся на соленых ветрах,
Что делают бороду мою розовой, как роза на кусте.
Меня зовут Рыжий, в Kenholl я родился,
К Святой Анне на праздник, я пришел, чтобы тебя увести!
Вскочить вдвоем на бешеную кобылу,
Звонили, звонили колокола, к Нанту на колокольне.
Скакать три дня и две ночи без остановки,
Без питья и еды, по холмам и долинам.
Но Коридвен удивляется, на третий вечер,
Я едва слышу звон колоколов.
Это ничего, это ничего, говорит Рыжий,
Просто ветер, должно быть, переменился.
Иди, язычница, на мою постель из соломы пшеничной.
Они снова отправляются утром, на бешеную кобылу,
Они пересекают леса, рощи оленьи,
Зеленее, чем водоросли и луга Ирландии.
Без питья и еды, три дня и две ночи без остановки.
Но! Коридвен удивляется, на шестой вечер,
Я больше не слышу звон колоколов праздника.
Ты ошибаешься, ты ошибаешься, Коридвен, ты ошибаешься, любимая моя,
Это ветер стих, уже поздно, пойдем спать.
Когда Коридвен просыпается, на седьмой росе,
Она одна на постели из соломы пшеничной.
Вместо Рыжего, она обнаруживает рядом с собой
Змей и разбитое зеркало.
И Коридвен бросает туда свой взгляд, чтобы встретиться с ним,
Но лицо, которое смотрит на нее, заставляет ее вздрогнуть.
Это лицо старухи, которой не меньше ста десяти лет,
Чьи бедные разорванные груди пожирают змеи.
И Коридвен видит, как течет ее скудная кровь,
И земля пьет ее, и смерть приходит к ней.
И из ее холодного чрева внезапно вылетает ястреб,
Который ныряет в Луару, превращаясь в заколдованного лосося.