Lyrics and translation Tri Yann - L'aimante À La Grand Messe

L'aimante À La Grand Messe

C'est un jeune homme de Carentoir, en faisant ses études
Dans ses études a oublié les amours d'une brune
La fille s'est lassée, a pris un homme marié
Ah elle a pris un homme marié, pour aller avec elle
C'est pour aller à Carentoir, pour entendre la messe
En entrant dans l'église, proche du bénitieu
Elle aperçut son bel aimant qui chantait la grand'messe
Elle est tombée évanouie, parmi toute la presse
Tout le monde la regarde, personne ne la connaît
Il n'y a que son cher aimant qui chante la grand'messe
Il est venue la relever parmi toute la presse
Marie, ma p'tite Marie, qu'est-ce qui t'amène ici
Ce sont tes fausses promesses que tu m'avais promises
Les fausses promesses qu'il lui avait faites sont dans la Sainte Église,
Il les a faites toutes à Dieu, adieu toutes les filles
En entrant dans l'église, il s'y est engagé
En entrant dans l'église, pour la vie est lié

Влюблённая на большой мессе

Это был юноша из Карантуа́ра, во время своей учёбы
За учёбой позабыл он любовь брюнетки одной.
Девушка устала ждать, вышла замуж за женатого,
Ах, вышла замуж за женатого, чтобы он её сопровождал
Чтобы вместе поехать в Карантуа́р, на мессу сходить.
Входя в церковь, у кропильницы,
Она увидела своего возлюбленного, что вёл большую мессу.
Она упала в обморок средь всей толпы.
Все смотрят на неё, никто её не узнаёт,
Лишь её дорогой возлюбленный, что вёл большую мессу.
Он подошёл, поднял её средь всей толпы.
Мария, моя милая Мария, что привело тебя сюда?
Это твои лживые обещания, что ты мне давал.
Лживые обещания, что он ей давал, теперь в Святой Церкви,
Он дал их все Богу, прощайте все девушки.
Входя в церковь, он дал обет,
Входя в церковь, на всю жизнь он связан.