Lyrics and translation Tri Yann - L'exilé des sixties

L'exilé des sixties

En repartant, ils ont mis
Un jeu de cartes au milieu
De la table,
Et quand j'ai perdu, j'ai compris
Qu'il manquait des cartes au jeu:
Les bonnes!
J'ai vendu la ferme et les prés,
Le tracteur et le vieux vaisselier,
Couru le monde, pour aller chercher
Les rois qu'ils avaient gardés,
Les reines, les as, les valets,
De Niamey à Bombay
Et jusqu'en Chine...
De Lima à Cuba
Et à Austin...
J'ai croisé Dschang à Bangui
Les vieux sages qui m'ont dit:
"Il n'y a plus de beau jeu ici;
Les marchands de ton Pays
Sont venus, nous ont tout pris."
J'ai vu, dans les monts d'Asie,
Des valets se faire la guerre
Au nom des dieux,
Des enfants aux yeux rougis
Trimant à l'âge de faire
Des jeux.
Dans un train, en Californie,
Une fille aux fleurs m'a souri:
"Je suis Judith et t'offre ma nuit.
Demain je serai partie,
Dame de cœur pour d'autres parties."
Et je ne sais plus aujourd'hui
Si j'ai mal d'elle plus que du Pays...

Изгнанник шестидесятых

Уходя, они оставили
Колоду карт посреди
Стола,
И когда я проиграл, я понял,
Что в колоде не хватало карт:
Главных!
Я продал ферму и луга,
Трактор и старый буфет,
Объездил мир, чтобы найти
Королей, которых они припрятали,
Дам, тузов, валетов,
От Ниамея до Бомбея
И до самого Китая...
От Лимы до Кубы
И до Остина...
Я встретил Джанга в Банги,
Старые мудрецы, которые сказали мне:
"Здесь больше нет хорошей игры;
Торговцы из твоей страны
Пришли и забрали всё."
Я видел в горах Азии,
Как валеты воюют друг с другом
Во имя богов,
Детей с покрасневшими глазами,
Вкалывающих в возрасте, когда нужно
Играть.
В поезде, в Калифорнии,
Девушка с цветами улыбнулась мне:
"Я Джудит и предлагаю тебе эту ночь.
Завтра я уйду,
Дама червей для других игр."
И я не знаю теперь,
Скучаю ли я по ней больше, чем по родине...