Lyrics and translation Tri Yann - La campagne du Belem de 1902

La campagne du Belem de 1902

A Nantes à Nantes s′est désamarré,
Vive le Belem, hardi les bordées,
Le cap'taine crie "cap sur l′Amérique,
Hisse le grand foc, tout est payé!"

Le commandant est jeune et bien né,
Vive le Belem, hardi timonier,
Plutôt nous mène au pinard qu'à la trique,
Pour la manoeuvre encourager.

Vite St Nazaire avons dépassé
Les yeux à babord avons détournés,
Le roi d'ici en butte à la panique
Guerre aux bretons à déclaré.

Dans la tempête et les vents gelés,
Les côtes d′Angleterre avons abordé,
Chargé du coke et gagné l′Atlantique,
Au Brésil l'avons déchargé.

Et cap au nord sous les alizés,
Le Père-la-ligne nous a baptisés;
Quand nous fûmes à St Pierre en Martinique,
Tout le mouillage était bondé.

Cherchant abri de l′autre côté,
La Montagne Pelée avons contourné;
Nous échappâmes à une fin tragique
Quand le volcan a explosé.

The Belem's 1902 Campaign

In Nantes, in Nantes, she untied,
Long live the Belem, bold boarders,
The captain cries "set sail for America,
Hoist the main jib, it's all paid!"

The commander is young and well-born,
Long live the Belem, bold helmsman,
He leads us to the wine rather than the whip,
Encouraging us for the maneuver.

Quickly we passed St Nazaire
We looked away to the port side,
The king here is a target of panic
He declared war on the Bretons.

In the storm and freezing winds,
We reached the shores of England,
Loaded with coke and won the Atlantic,
We unloaded it in Brazil.

And north under the trade winds,
The Equator baptized us;
When we were in St Pierre in Martinique,
All the anchorage was crowded.

Seeking shelter on the other side,
We went around Mount Pelée;
We escaped a tragic end
When the volcano exploded.