Lyrics and translation Tri Yann - La complainte de Louis-Marie Jossic

La complainte de Louis-Marie Jossic

Comme un goéland seul dans la tempête
Mon cœur va contre le vent
N'oun pe drouk enni zo skoet
Pa'm eus taolet troad amañ
Le savais-tu, pauvre Louis-Marie
En t'engageant pour cinq ans?
C'est pour noyer malheur et soucis
Qu'un marin chante son chant

Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého

Jeune apprenti, à hisser la misaine
Je n'ai que peine et peine encore
Ma daeroù takenn a takenn
À gouezh goustadik er mor
À Brest, à bord de La Bretagne
Qu'on dit être un bagne flottant
Il n'est que coups, maladie et drame
Et mépris du commandant

Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého

Dites à mes sœurs, dites à mes deux frères
Toujours mon cœur reste à Lavau
Ne dites rien à mon père, à ma mère
Sur le sort des matelots

Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého

Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého
Hé ého, ého

Жалоба Луи-Мари Жоссика

Как одинокий чайка в бурю,
Мое сердце бьется против ветра.
Здесь мне плохо, милая,
Я не должен был ступать сюда.
Знал ли ты, бедный Луи-Мари,
Подписываясь на пять лет?
Чтобы утопить горе и заботы,
Моряк поет свою песню.

Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо

Юнга, поднимающий мизен,
Я испытываю только боль, и снова боль.
Мои слезы, капля за каплей,
Падают потихоньку в море.
В Бресте, на борту "Бретани",
Которую называют плавучей каторгой,
Только удары, болезни и драмы,
И презрение командира.

Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо

Передайте моим сестрам, передайте моим двум братьям,
Что мое сердце навсегда осталось в Лаво.
Ничего не говорите моему отцу, моей матери
О судьбе матросов.

Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо

Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо
Хей-хо, хей-хо