Lyrics and translation Tri Yann - La ville que j'ai tant aimée

La ville que j'ai tant aimée

Elle est née d'une ferme tout en haut d'un rocher
Cette ville que j'ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l'hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s'enchaînaient aux années...
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans La ville que j'ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu'elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C'est la fin de l'enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De La ville que j'ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s'est levée
L'herbe rouille et l'aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De La ville que j'ai tant aimée
J'y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu'ils ont tant aimée

Город, который я так любил

Он родился из фермы на вершине скалы,
Этот город, который я так, так и так любил.
От прачечной зимой, от церкви летом,
Века сменяли друг друга годами...
У них были каникулы летом во время жатвы,
А женщины работали до кровавых мозолей за прялками,
И дождь падал белым на шиферные крыши
В городе, который я так любил.
Мы приезжали туда из Нанта летними воскресеньями,
До того, как он стал большим, когда родился наш век.
Белые рубашки и платья, рабочие сады
Цвели под небом цвета яблонь.
Это конец детства, и мы танцевали
В школе в воскресенье, шесть лет назад.
Солнце светило на шиферные крыши
Города, который я так любил.
И девушки смеялись, а мужчины пили,
Город стал взрослым, и деревья пели.
А потом серым утром поднялась заря,
Трава заржавела, и заболонь замёрзла.
Они всё разрушили, смели и сожгли,
Они всё запретили, всё вырвали с корнем.
И дождь падает чёрным на шиферные крыши
Города, который я так любил.
Я видел там мальчишку в костюме Арлекина,
Рисующего голубое дерево в замерзшем пруду.
Мы научились учить детей мечтать
В городе, который они так любили.