Lyrics and translation Tri Yann - La Dame De La Roche

La Dame De La Roche

Il regarde la saison où la pluie grise les prés
Un sang noir dans ses veines coule maigre et glacé
Et la Dame de la Roche le regarde se traîner
Il est l'esclave, elle l'a racheté
Il regagne la maison le cœur froid, le corps brûlé

Et là boue noire s'arrache de ses pas fatigués
Sous l'eau tiède la Dame caresse ses seins mouillés
Il est l'esclave, elle l'a enchaîné
Il regarde sa prison ses doigts, de froid, se sont coupés
Le feu de l'espérance a brûlé ses années
Et la Dame de la Roche mène une loi sans pitié
Il est l'esclave elle l'a condamné

Mais regardez l'horizon où le gel blanchit les prés
Un aigle sur la roche dans la neige a saigné
Vous croyez ma légende rapportée d'un loin passé?
C'est une histoire d'ici, d'aujourd'hui

Дама Скалы

Он смотрит на пору, когда дождь серым делает луга,
Чёрная кровь в его жилах течёт скудно и ледяно.
И Дама Скалы смотрит, как он влачит себя,
Он раб, она его выкупила.
Он возвращается домой с холодным сердцем, с обожжённым телом.

И чёрная грязь отрывается от его усталых шагов.
Под тёплой водой Дама ласкает свою влажную грудь.
Он раб, она его оковала.
Он смотрит на свою тюрьму, его пальцы от холода порезаны.
Огонь надежды сжёг его годы.
И Дама Скалы правит безжалостно.
Он раб, она его осудила.

Но взгляните на горизонт, где мороз белит луга,
Орёл на скале истекает кровью в снегу.
Вы думаете, моя легенда пришла из далёкого прошлого?
Это история отсюда, из сегодняшнего дня.