Lyrics and translation Tri Yann - La Découverte Ou L'ignorance

La Découverte Ou L'ignorance

Le breton est-il ma langue maternelle?
Non, je suis né à Nantes où l'on ne le parle pas
Suis-je même Breton?
Vraiment, je le crois
Mais de pure race
Qu'en sais-je et qu'importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non, différent
Mais alors, vous n'comprenez plus
Qu'appelons-nous être Bretons
Et d'abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé Français
J'assume à chaque instant ma situation de Français
Mon appartenance à la Bretagne
N'est en revanche qu'une qualité facultative
Que je puis parfaitement renier ou méconnaître
Je l'ai d'ailleurs fait
J'ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Ou pour mieux dire en conscience
Si je perds cette conscience
La Bretagne cesse d'être en moi
Si tous les Bretons la perdent
Elle cesse absolument d'être
La Bretagne n'a pas de papiers
Elle n'existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent Bretons
À cette heure, des enfants naissent en Bretagne
Seront-ils Bretons? Nul ne le sait
À chacun, l'âge venu, la découverte ou l'ignorance

Открытие или незнание

Является ли бретонский моим родным языком, милая?
Нет, я родился в Нанте, где на нём не говорят.
Являюсь ли я вообще бретонцем?
Действительно, я так думаю.
Но чистокровный ли?
Что я знаю об этом, да и какое это имеет значение?
Сепаратист? Автономист? Регионалист?
И да, и нет, другой.
Но тогда ты больше не понимаешь.
Что мы называем быть бретонцем?
И, прежде всего, зачем им быть?
Француз по гражданскому состоянию, я зовусь французом.
Я принимаю в каждый момент свою ситуацию француза.
Моя принадлежность к Бретани,
Напротив, лишь факультативное качество,
Которое я могу прекрасно отрицать или не признавать.
Я, кстати, так и делал.
Я долгое время не знал, что я бретонец.
Француз без проблем.
Поэтому мне приходится жить Бретанью как дополнением,
Или, лучше сказать, осознанно.
Если я потеряю это сознание,
Бретань перестанет быть во мне.
Если все бретонцы её потеряют,
Она абсолютно перестанет быть.
У Бретани нет документов.
Она существует, только если в каждом поколении
Люди признают себя бретонцами.
В этот час в Бретани рождаются дети.
Будут ли они бретонцами? Никто не знает.
Каждому, когда придёт время, открытие или незнание.