La petite Perrine, marchande de coccinelles - Tri Yann translation in German

La petite Perrine, marchande de coccinelles

V'là la marchande de coccinelle en fer laqué
Avec son p'tit chignon tiré
Et ses bestioles rouges à pois noir sur le pavé
Au bout d'un bout d'ficelle dorée

V'là la Perrine avec sa jupe raccommodé
Son ch'misier moche et démodé
Et sa paire de grolles avec ses s'melles tout' décollés
Récupérés dans des vieux pneus

Bête à bon dieu monte au ciel tu m'garderas une place
Bête à bon dieu monte au ciel dans un ballon doré x 2

Perrine elle dit qu'elle a été reine de beauté
Avant que d'être championne de plongé
Même que le roi d'Zanzibar voulait l'épouser
Quand il s'est fait assassiner

Bête à bon dieu monte au ciel tu m'gardera une place
Tu m'gardera une place, une place, une place
La petite Perrine, la petite Perrine, la petite Perrine ça rime avec

On dit qu'Perrine avait un frère en Amérique
Qu'étais banquier chez les indiens
Parrait qu'elle a hérité d'un million de dollars
Qu'elle aurait planqué sous son plumard

Bête à bon dieu monte au ciel tu m'garderas une place
Bête à bon dieu monte au ciel dans un ballon doré x 2

Die kleine Perrine, Marienkäferverkäuferin

Da ist die Verkäuferin der lackierten Blech-Marienkäfer
Mit ihrem kleinen, strengen Dutt
Und ihren roten Tierchen mit schwarzen Punkten auf dem Pflaster
Am Ende eines Stückchens goldener Schnur

Da ist die Perrine mit ihrem geflickten Rock
Ihrer hässlichen und altmodischen Bluse
Und ihrem Paar Treter mit ganz abgelösten Sohlen
Aus alten Reifen wiederverwertet

Himmelstierchen, steig zum Himmel, halt mir einen Platz frei
Himmelstierchen, steig zum Himmel in einem goldenen Ballon x 2

Perrine sagt, sie sei Schönheitskönigin gewesen
Bevor sie Meisterin im Turmspringen war
Sogar der König von Sansibar wollte sie heiraten
Als er ermordet wurde

Himmelstierchen, steig zum Himmel, halt mir einen Platz frei
Halt mir einen Platz frei, einen Platz, einen Platz
Die kleine Perrine, die kleine Perrine, die kleine Perrine, das reimt sich auf

Man sagt, Perrine hatte einen Bruder in Amerika
Der Bankier bei den Indianern war
Anscheinend hat sie eine Million Dollar geerbt
Die sie unter ihrer Matratze versteckt haben soll

Himmelstierchen, steig zum Himmel, halt mir einen Platz frei
Himmelstierchen, steig zum Himmel in einem goldenen Ballon x 2