Lyrics and translation Tri Yann - Le Dauphin

Le Dauphin

Sur la lande déserte, une femme fredonne,
Pour son enfant et pour elle aussi:
Je connais ton père petit bonhomme,
Il vit très loin, très loin d′ici...

Un soir de tempête il est entré,
Mon Dieu la tête qu'il avait,
Il dit s′asseyant sur le lit:
C'est moi le père du petit.

Je suis un homme sur la terre,
Je suis un dauphin dans la mer,
Je vis très loin, très loin d'ici,
Dans le courant du Sule Skerry.

Jetant sur la table une bourse d′or,
Il dit: voilà pour ton effort,
Quant au petit, dès aujourd′hui,
Il faut te séparer de lui.

Je viendrais le prendre un soir à la brume
Quand le ciel s'accroche aux filets meurtris
Et lui apprendrais à prendre l′écume,
Comme mon père me l'avait appris.

Un marin pêcheur tu épouseras,
Des harponneurs le plus adroit,
Et le premier coup qu′il décochera
Tuera mon fils, mon fils et moi.

-1 er couplet -

(Tiré du CD "Tri Yann An Naoned" 1972)

Дельфин

На пустынной пустоши женщина напевает,
Для своего ребенка и для себя самой:
Я знаю твоего отца, малыш,
Он живет очень далеко, очень далеко отсюда...

Однажды вечером в бурю он вошел,
Боже, какой у него был вид,
Он сказал, садясь на кровать:
Это я отец малыша.

Я человек на земле,
Я дельфин в море,
Я живу очень далеко, очень далеко отсюда,
В течении Суль-Скерри.

Бросив на стол кошелек с золотом,
Он сказал: вот за твои старания,
Что же касается малыша, с сегодняшнего дня,
Ты должна расстаться с ним.

Я приду за ним однажды вечером в тумане,
Когда небо цепляется за изодранные сети,
И научу его ловить пену,
Как мой отец учил меня.

Ты выйдешь замуж за рыбака,
Самого ловкого из гарпунеров,
И первый бросок, который он сделает,
Убьет моего сына, моего сына и меня.

-1 куплет -

(Взято с CD "Tri Yann An Naoned" 1972)