Lyrics and translation Tri Yann - Le grand valet

Le grand valet

À Nantes petit village
Le roi envoie-t-un valet
À Nantes petit village
Le roi envoie-t-un valet
Il n'aura rien d'autre à faire
En fermant la barrière
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais
Il n'aura rien d'autre à faire
Les moutons du roi garder
Il n'aura rien d'autre à faire
Les moutons du roi garder
Avant que le valet vienne
En fermant la barrière
Les moutons allaient manger
Dans les champs et prés salés
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Le valet en grand ombraige
En fermant la barrière
Dit qu'il y avait du danger
Pour les moutons dans ces prés
Le valet en grand ombraige
Dit qu'il y avait du danger
Le valet en grand ombraige
Dit qu'il y avait du danger
La pâture où il les mène
En fermant la barrière
La Loire passe à côté
Grand valet de son palais
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
Il n'y passe pas grand-chose
En fermant la barrière
Quatre chalands par année
Grand valet de son palais
Il n'y passe pas grand-chose
Quatre chalands par année
Il n'y passe pas grand-chose
Quatre chalands par année
Dans ces prés l'herbe elle est jaune
En fermant la barrière
Au printemps comme en été
Grand valet de son palais
Dans ces prés l'herbe elle est jaune
Au printemps comme en été
Dans ces prés l'herbe elle est jaune
Au printemps comme en été
Les moutons n'y chantent guère
En fermant la barrière
Qu'en regrettant les verts prés
Grand valet de son palais
Les moutons n'y chantent guère
Qu'en regrettant les verts prés
Les moutons n'y chantent guère
Qu'en regrettant les verts prés
Dedans la prée de nos pères
En fermant la barrière
Nous avions baire et manger
Grand valet de son palais
Dedans la prée de nos pères
Nous avions baire et manger
Dedans la prée de nos pères
Nous avions baire et manger
Valet ouvre l'échalier
En fermant la barrière
Nous voulons y retrourner
Dans les champs et prés salés
Valet ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner
Valet ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner
Le valet se met en rire
En fermant la barrière
J'entends les moutons plorer
Grand valet de son palais
Le valet se met en rire
J'entends les moutons plorer
Le valet se met en rire
J'entends les moutons plorer
J'ai servi le roi mon maître
En fermant la barrière
Toujours je le servirai
Grand valet de son palais
J'ai servi le roi mon maître
Et toujours le servirai
J'ai servi le roi mon maître
Et toujours le servirai
Dimène dans la Grand Ville
En fermant la barrière
Le roi m'y fera mander
À Paris dans son palais
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m'y fera mander
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m'y fera mander
À Nantes petit village
En fermant la barrière
Viendra-t-un nouviau valet
Grand valet de son palais
À Nantes petit village
Viendra-t-un nouviau valet
À Nantes petit village
Viendra-t-un nouviau valet
Il n'aura rien d'autre à faire
En fermant la barrière
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais

Большой слуга

В Нанте, деревеньке малой,
Король послал туда слугу,
В Нанте, деревеньке малой,
Король послал туда слугу.
И не было у бедняги
Другого дела никакого,
Как овец королевских стадо
Пасти, как главный он слуга.
И не было у бедняги
Овец королевских стадо
И не было у бедняги
Овец королевских стадо
Пока слуга не приходил,
Затвор калитки открывая,
Овечки щипали траву,
На солончаках гуляя.
Пока слуга не приходил,
Овечки щипали траву,
Пока слуга не приходил,
Овечки щипали траву,
Слуга, важный и сердитый,
Затвор калитки запирая,
Сказал, что здесь опасно пасти
Овец на лугах этих диких.
Слуга, важный и сердитый,
Сказал, что здесь опасно пасти.
Слуга, важный и сердитый,
Сказал, что здесь опасно пасти.
На пастбище, куда он гнал,
Затвор калитки запирая,
Течет река Луара рядом,
Он главный там, большой слуга.
На пастбище, куда он гнал,
Течет река Луара рядом.
На пастбище, куда он гнал,
Течет река Луара рядом.
Там мало кто проходит мимо,
Затвор калитки запирая,
Лишь баржи четыре в год,
Он главный там, большой слуга.
Там мало кто проходит мимо,
Лишь баржи четыре в год.
Там мало кто проходит мимо,
Лишь баржи четыре в год.
На лугах трава вся желтая,
Затвор калитки запирая,
Весной, как летом, увы,
Он главный там, большой слуга.
На лугах трава вся желтая,
Весной, как летом, увы.
На лугах трава вся желтая,
Весной, как летом, увы.
Овечки там не поют,
Затвор калитки запирая,
Лишь плачут по лугам другим,
Он главный там, большой слуга.
Овечки там не поют,
Лишь плачут по лугам другим.
Овечки там не поют,
Лишь плачут по лугам другим.
На лугах наших отцов,
Затвор калитки открывая,
Мы пили, ели, паслись,
Он главный там, большой слуга.
На лугах наших отцов,
Мы пили, ели, паслись.
На лугах наших отцов,
Мы пили, ели, паслись.
Слуга, открой калитку нам,
Затвор ее сломав,
Мы хотим вернуться в край родной,
На солончаки зеленые.
Слуга, открой калитку нам,
Мы хотим вернуться в край родной.
Слуга, открой калитку нам,
Мы хотим вернуться в край родной.
Слуга смеется громко в ответ,
Затвор калитки запирая,
Я слышу овец жалобный стон,
Он главный там, большой слуга.
Слуга смеется громко в ответ,
Я слышу овец жалобный стон.
Слуга смеется громко в ответ,
Я слышу овец жалобный стон.
Я королю служил всегда,
Затвор калитки запирая,
И буду вечно ему служить,
Он главный там, большой слуга.
Я королю служил всегда,
И буду вечно ему служить.
Я королю служил всегда,
И буду вечно ему служить.
Завтра в город большой поеду,
Затвор калитки запирая,
Король меня туда зовет,
В Париж, в его дворец.
Завтра в город большой поеду,
Король меня туда зовет.
Завтра в город большой поеду,
Король меня туда зовет.
В Нанте, деревеньке малой,
Затвор калитки открывая,
Появится новый слуга,
Он главный там, большой слуга.
В Нанте, деревеньке малой,
Появится новый слуга,
В Нанте, деревеньке малой,
Появится новый слуга,
И не будет у бедняги
Другого дела никакого,
Как овец королевских стадо
Пасти, как главный он слуга.