Lyrics and translation Tri Yann - Le sous-marin

Le sous-marin

On rêvait longtemps à l′avance
De nos vacances de printemps
C'était dans les années 50
À Conflans chez nos grand parents
Dans la 203 du grand père
Bricolée par ses mariniers
Avec 6 hublots à l′arrière
On était des aventuriers
20 000 lieues sous la Créssonnière
On plongeait dans Le Sous-Marin
À Moussy, des journées entières
Avec ma sœur et mon cousin
Les cloches de Pâques en escadrille
Bombardées d'oeufs en chocolat
La grande allée où les morilles
Se cachaient pour qu'on n′les trouvent pas
20 000 lieues sous la Créssonnière
On plongeait dans Le Sous-Marin
Pour 15 jours rien d′autre à faire
Dieu que l'école elle était loin
Tous les matins maman Liline
Allait nous chercher du pain chaud
Les trains là-bas sur la colline
Faisaient des nuages de marshmallow
César envahissait la Gaule
Et les pages de mes cahiers
En latin ça c′était pas drôle
Fallait préparer la rentrée
Je me fichais de cette guerre
Dieu que le collège était loin
20 000 lieues sous la Créssonnière
Je m'envolais en sous-marin
Les jeux franchissaient les montagnes
Le désert du Colorado
Et j′attaquais les caravanes
Je devenais Géronimo
A-t-il rejoint la mer immense
Ou rouillé au fond du jardin
Le Sous-Marin de mon enfance
C'est son secret et c′est le mien

Подводная лодка

Мы мечтали задолго до
Наших весенних каникул,
Это было в 50-х,
В Конфлане, у наших бабушки и дедушки.
В дедушкином "203",
Смастеренном его моряками,
С шестью иллюминаторами сзади,
Мы были искателями приключений.
20 000 лье под Крессоньерой,
Мы погружались в Подводную лодку.
В Мусси, целыми днями,
С моей сестрой и двоюродным братом.
Пасхальные колокола эскадрильей
Бомбардировали нас шоколадными яйцами.
Большая аллея, где сморчки
Прятались, чтобы мы их не нашли.
20 000 лье под Крессоньерой,
Мы погружались в Подводную лодку.
На 15 дней ничего другого не нужно было делать,
Боже, как далеко была школа!
Каждое утро мама Лилин
Ходила за свежим хлебом для нас.
Поезда там, на холме,
Создавали облака из маршмеллоу.
Цезарь завоевывал Галлию
На страницах моих тетрадей.
На латыни это было не смешно,
Нужно было готовиться к началу учебного года.
Мне было плевать на эту войну,
Боже, как далеко был колледж!
20 000 лье под Крессоньерой,
Я улетал на подводной лодке.
Игры переходили через горы,
Пустыню Колорадо,
И я атаковал караваны,
Я становился Джеронимо.
Достигла ли она бескрайнего моря
Или заржавела на дне сада,
Подводная лодка моего детства?
Это ее секрет, и это мой секрет.