Lyrics and translation Tri Yann - Le Temps Du Jour De L'An

C'EST DANS L'TEMPS DU JOUR DE L'AN
C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Préparons-nous, son père.
Pour fêter l'Jour de l'An.
J'va's fair'des bonn's tourtières,
Un bon ragoût d'l'ancien temps.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Peinture ta cochère,
Fais ferrer ta jument.
Nous irons chez ton frère,
Dans l'fond du cinquièm'rang.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Fais tailler ta crinière,
Fais-toé poser des dents.
T'as rien que moi à plaire,
Mais tu s'ras plus ragoûtant.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Ti-Blanc à l'oncle Albert
Va v'nir au Jour de l'An.
Montr's-y ton savoir-faire,
Comm'tu dansais dans ton jeun'temps.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Y'en a qui prennent un verre,
Y'profitent de c'temps-là.
Aujourd'hui ça coûte cher,
Pis y a tant d'mond' qui travaill'pas.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Y'en a qui fument la pipe,
D'autres qui sentent les oignons.
J'aime mieux vous l'dire tout'suite,
La plupart sentent la boisson.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Tâch'de pas perdr'la tête,
Comm't'as fait y a deux ans.
T'as cessé d'être en fête,
Quand t'avais p'us d'argent.

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

C'est dans l'temps du Jour de l'An,
Ça n'arrive qu'un'fois par année!

Oh!... C'est dans l'temps du Jour de l'An, On s'donne la main, pis on s'embrasse.
C'est l'bon temps d'en profiter, Car ça n'arrive qu'un'fois par année!...

Это в новогоднее время
Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Давайте подготовимся, его отец.
Чтобы отпраздновать Новый год.
У меня будет ярмарка вкусных пирожных,
Хорошее тушеное мясо старых времен.

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Такое случается только раз в год!

Нарисуйте свою кошеру,
Запрягай свою кобылу.
Мы поедем к твоему брату.,
В глубине пятого ряда.

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Такое случается только раз в год!

Подстриги свою гриву,
Дай мне зубы.
Тебе нечем угодить, кроме меня.,
Но ты бреешься похлеще.

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Мы даем друг другу руки, целуемся.
Сейчас самое время насладиться этим,
Такое случается только раз в год!

Это в новогоднее время,
Такое случается только раз в год!

Ти-Блан дяде Альберту
Иди на Новый год.
Покажи там свое ноу-хау,
Как ты танцевала в молодости.

Это в новогоднее время,
На s'donne la main, на s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

Y'en a qui prennent un verre,
Y'profitent de c'Temps-La.
Aujourd'hui ça coute cher,
Pis y a have been d'Mond ' qui travaill'pas.

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

Y'en a qui fument la pipe,
D'autres qui sentent les oignons.
I mieux vous l'Dire tout'Suite,
La plupart sentent la boisson.

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

Tach'de pas perdr'la tête,
Comm ' t ' as fait y a deux ans.
T'as cessé d'etre en Fete,
Когда t'avais p'US d'Argent.

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
On s'donne la main, on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

C'est in l'Temps du Jour de l'an,
Cha n'arrive qu'unfois par année!

О! .. C'est in l'Temps du Jour de l'an, On s'donne la main, pis on s'embrasse.
C'est l'Bon temps d'En profiter, Car ça n'arrive qu'unfois par année!..