Lyrics and translation Tri Yann - Le couturier de Ruffigne

Le couturier de Ruffigne

C′était un joyeux drille,
Du bourg de Ruffigne,
Qui allait voir les filles,
Les filles de Rougeux,
Qui allait voir les filles,
Les filles de Rougeux,
N'a trouvé que la vieille
Au coin de son foyer?
N′a trouvé que la vieille
Au coin de son foyer?
Ce n'est point vous la vieille,
Que je m'en vins chercher,
Ce n′est point vous la vieille,
Que je m′en vins chercher,
Mais votre fille Jeannette,
Voulez-vous m'la payer?
Mais votre fille Jeannette,
Voulez-vous m′la payer?
Ma fille n'est point faite,
Pour un gars couturier
Ma fille n′est point faite,
Pour un gars couturier
Au diable soit donc la vieille
Et mon sot de métier?
Au diable soit donc la vieille
Et mon sot de métier?
Sans elle et mon aiguille,
Je serais marié
Sans elle et mon aiguille,
Je serais marié
Avec la plus belle fille,
Du grand bourg de Rougeux.

Портной из Рюффиньи

Был я парень весёлый,
Из городка Рюффиньи,
Ходил я к девушкам милым,
К девушкам из Руже,
Ходил я к девушкам милым,
К девушкам из Руже,
Нашёл лишь старуху
У очага в углу.
Нашёл лишь старуху
У очага в углу.
Не тебя, старуха,
Я искал, мой свет,
Не тебя, старуха,
Я искал, мой свет,
А твою дочку Жанетту,
Отдашь ли её мне?
А твою дочку Жанетту,
Отдашь ли её мне?
Моя дочь не для того,
Чтоб выйти за портного.
Моя дочь не для того,
Чтоб выйти за портного.
К чёрту старуху эту
И ремесло моё!
К чёрту старуху эту
И ремесло моё!
Без неё и без иголки,
Я бы женился,
Без неё и без иголки,
Я бы женился,
На самой красивой девушке,
Из большого Руже.