Lyrics and translation Tri Yann - Les Pailles D'Or Brisées

Les Pailles D'Or Brisées

Un mois à peine, que le train t'as enlevé
Septembre amène, les premiers blessés
J'ai eu ta lettre de dimanche ce matin
Elle me rassure à peine mais c'est déjà bien.

Demain te porte, dans une boite à souliers
Fermée d'un raphia et d'un papier ciré,
Des rigolettes, tes gauloises et mes pensées
Une écharpe de laine et des pailles d'or brisées
Dans les Ardennes, quel temps fait il?
On ne sent pas la guerre en ville

Ta mère passe nous voire souvent
Mélanie va percer ses dents

Trente deux semaines que la guerre est déclarée,
Tu dis que la relève va bientôt arriver
Trouve ici même un bon de poste à deux cents sous
Pardonne moi mon Pierre, je n'ai pas beaucoup

J'ai lu dans le phare hier matin
Que la paix n'est plus pour très loin
Prends garde à toi, reste bien prudent,
Mélanie marche maintenant

Mille neuf cent seize, mardi quinze février
Et je suis sans nouvelles depuis le vingt janvier
Le temps me pèse et ta mère est alitée:
Ton cousin Charles-Émile est à Nantes blessé.

Le vent te porte dans une boite à biscuit
Du savon dentifrice et un gâteau de riz,
Des cigarettes et un peu de vrai café,
Mes pensées, mes je t'aime et des pailles d'or brisées

Le beurre nous manque de puis Jeudi:
L'usine est au ralenti
Le fils Le Gwen aurai déserté
On dit qu'il l'aurai fusillé

Mes larmes coulent dans le fond de l'encrier
Mes lèvres s'arrachent sur le papier gommé... mes pensées
Mes baiser. je t'aime et des pailles d'or brisées.

Broken Gold Straws

Barely a month, since the train took you away
September brings, the first wounded
I got your letter from Sunday this morning
It reassures me just a little, but that's already good.

Tomorrow takes you, in a shoe box
Closed with a raffia and a waxed paper,
Your Gauloises, my thoughts, and some chocolates
A woolen scarf and some broken gold straws
What's the weather like in the Ardennes?
We don't feel the war in town

Your mother often comes to see us
Mélanie is going to cut her teeth

It's been thirty-two weeks since the war was declared,
You say the relief should arrive soon
Please find enclosed a money order for two hundred cents
Forgive me, my Pierre, I don't have much more

Yesterday, I read in the Phare
That peace is not far away
Take care, stay prudent,
Mélanie is now walking

February 15th, 1916, Tuesday
And I haven't had news from you since January 20th
The time is hard, and your mother is bedridden:
Your cousin, Charles-Émile, was wounded in Nantes.

The wind takes you in a biscuit tin
Toothpaste, soap, and a rice cake,
Some cigarettes and some real coffee,
My thoughts, my I love yous, and some broken gold straws

We've run out of butter since Thursday:
The factory is running at low speed
Le Gwen's son would have deserted
They say he's been shot

My tears are falling at the bottom of the inkwell
My lips are torn on the gummed paper... my thoughts,
My kisses. I love you, and some broken gold straws.