Lyrics and translation Tri Yann - Madeleine Bernard

Belle Madeleine, robe de satin ébène,
Belle, cheveux mandarines,
Fragile opaline de 17 ans,
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands.
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d′amour t'aime
Mais toi belle le vas fuyant.
Belle Madeleine, courre à courre vers l′Aven,
Ondoyante colubrine,
Entre les rochers jaunes-safran,
Gauguin t'y presse et lors en sardinelle,
Madeleine, t'y vas changeant.
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans,
Dans les blés rouge-feu cerclés d′ébène
Et l′ombre verte du torrent.
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine,
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines,
Buisson d'algues sang.
Belle sardinelle, blanche l′écume t'entraîne,
Vers l′onde outremarine,
Les jaunes collines de l'orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t′endormiras cent ans.
En barque de porcelaine
T'en reviendras, Madeleine,
Portée par le vent,
Jusqu'à la route bleue cerclée d′ébène
Qui mène Brest à l′océan.
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant.

Красивая Мадлен, черное атласное платье,
Красивые, мандариновые волосы,
Хрупкий опалин 17 лет,
Среди снегов кружевные головные уборы
И соломенные шляпы торговцев.
Карминные шерстяные шарики
На рынке Пон-Авен
И под дождем из лент;
Здесь Гоген говорит, что д'Амур любит тебя.
Но ты, красавица, убегаешь от него.
Прекрасная Мадлен, беги за бегом в л'Авен,
Волнистая колубрина,
Между желто-шафрановыми скалами,
Гоген торопит тебя туда и на сардинель,
Мадлен, ты идешь переодеваться.
Твои длинные мандариновые волосы
На твоих чешуя цвета слоновой кости
Делают дождь из лент,
В темно-рыжих черных чулках в оправе
И зеленая тень потока.
Красивая сардинель, плавает, задыхаясь,
На твоей разбойничьей шкуре
Пальцы Гогена напрасно скользят;
Твои длинные мандариновые волосы
На твоих чешуя цвета слоновой кости,
Куст кровавых водорослей.
Прекрасная сардинель, белая пена тренирует тебя,
К запредельной волне,
Желтые холмы Востока;
Там, чтобы умереть от твоей любви и горя
Ты заснешь сто лет.
В фарфоровой лодке
Ты вернешься, Мадлен.,
Уносимый ветром,
До синей дороги, окаймленной черным деревом
Которая ведет в Брест к океану.
Чудо: красный дуб в оправе из черного дерева
И голубая яблоня в восходящий день.