Lyrics and translation Tri Yann - Marie-Jeanne Gabrielle

Marie-Jeanne Gabrielle

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l′océan, ton pays, s'est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d′île de Sein

Raconte nous l'enfant que tu étais courant du sable fin aux galets
Parle nous de ces jeunes gens sautant les feux de la Saint Jean
On pouvait croire au paradis en ce pays
Chante nous si tu t'en souviens pour passer le ras de Sein
Le cantique à Sainte-Marie qu′on ne chante qu′ici

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l'océan, ton pays, s′est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d'île de Sein

Quand le jour s′acheve au dessus de la grève sur la pierre écorchée de l'île
On croit voir au fond de la brume comme des feux qu′on allume
Où la barque ensorcellée qui apparait
Menaçante elle vient jeter la peur sur les naufragés
Et le noir habille la vie des femmes du pays

Marie-Jeanne-Gabrielle, entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l'océan, ton pays, s'est endormi
Sur de belles légendes illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire des femmes qui attendent les marins d′île de Sein

La vie a changeé sur le court chemin, du Néroth à Saint-Corentin
On ne reste plus très longtemps isolés du continent
Meme les anciens ne reviennent qu′au Printemps
Et la mer a tourné le dos aux pêcheurs des temps nouveaux
Elle entrainera les marins loin de l'île de Sein

Marie-Jeanne-Gabrielle entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents au raz de l′océan ton pays s'est endormi
Il garde son histoire au plus profond des mémoires
Et l′on dit à Paris "qu'il est beau le pays" des marins d′île de Sein

Мария-Жанна-Габриэль

Мария-Жанна-Габриэль, между морем и небом,
Избиваемый всеми ветрами у самого океана, твой край уснул,
Убаюканный прекрасными легендами, освещающими его историю,
Выгравированными в памяти женщин, ждущих моряков с острова Сен.

Расскажи нам о том ребенке, которым ты была, бегая от мелкого песка к гальке,
Поведай нам о тех молодых людях, прыгающих через костры в ночь Святого Иоанна.
В этом краю можно было верить в рай.
Спой нам, если помнишь, чтобы пройти мыс Сен,
Гимн Святой Марии, который поют только здесь.

Мария-Жанна-Габриэль, между морем и небом,
Избиваемый всеми ветрами у самого океана, твой край уснул,
Убаюканный прекрасными легендами, освещающими его историю,
Выгравированными в памяти женщин, ждущих моряков с острова Сен.

Когда день угасает над берегом, на обветренном камне острова,
Кажется, что в глубине тумана виднеются огни, которые зажигают,
Или заколдованная лодка, которая появляется,
Грозная, она сеет страх среди потерпевших кораблекрушение.
И мрак окутывает жизнь женщин этого края.

Мария-Жанна-Габриэль, между морем и небом,
Избиваемый всеми ветрами у самого океана, твой край уснул,
Убаюканный прекрасными легендами, освещающими его историю,
Выгравированными в памяти женщин, ждущих моряков с острова Сен.

Жизнь изменилась на коротком пути от Нерота до Сен-Корентена.
Мы больше не остаемся надолго в изоляции от континента.
Даже старики возвращаются только весной.
И море отвернулось от рыбаков нового времени.
Оно увлечет моряков далеко от острова Сен.

Мария-Жанна-Габриэль, между морем и небом,
Избиваемый всеми ветрами у самого океана, твой край уснул.
Он хранит свою историю в самых глубоких воспоминаниях.
И в Париже говорят: "Как прекрасен край" моряков с острова Сен.