Lyrics and translation Tri Yann - Marv Pontkallek (Bretagne)

Marv Pontkallek (Bretagne)

Version originale, la version Tri Yann est plus courte

I
Ur werzenn nevez zo savet
Traitour, ah! mallozh dit ′ta! (bis)
War markiz Pontkalleg eo graet
Traitour, ah! Mallozh dit, mallozh dit
Traitour, ah! mallozh dit 'ta

War markiz yaouank Pontkalleg, Traitour...
Ker koant, ken drant, ker kalonek!
Traitour, ah! Mallozh dit...

Mignon a oa d′ar Vretoned
Abalamour anezho oa deuet

Abalamour anezho oa deuet
Hag etrezo oa bet maget

Mignon a oa d'ar Vretoned
D'ar vourc′hizien ne lâran ket

D′ar vourc'hizien ne lâran ket
A zo a-du ar C′hallaoued

A zo atav 'klask gwaskañ re
N′o deus na madoù na leve

Nemet poan o divrec'h, noz-deiz,
Evit magañ o mammou dehe

Lakaet en devoa en e benn
Disammañ deomp-ni hor c′hordenn

Gwarizi-tag d'ar vourc'hizien
O klask an tu e′it hen dibenn

- Aotrou Markiz, aet da guzhet,
An tu a zo gante kavet!

II

Pellik zo emañ dianket;
Evit e glask, n′e gaver ket

Ur paour eus kêr, o klask e voued,
Hennezh en deus hen diskuliet

Ur c'houer n′her defe ket graet
Pa vije roet de'hañ pemp kant skoed

Gouel Maria ′n Eost, deiz evit deiz,
An dragoned oa war vale:

"Lâret-hu din-me, dragoned,
O klask ar Markiz emaoc'h bet?

- O klask ar Markiz emaomp bet
Daoust penaos emañ-eñ gwisket?

- Er c′hiz diwar-maez 'mañ gwisket,
Glas e vorled hag eñ bordet

Glas e jak, ha gwenn e chupenn;
Bodroù ler ha bragoù lien

Un togig plouz neudennet-ruz
War e skoaz, ur pennad blev-du

Ur gouriz-ler, div bistolenn,
Hag hi a Vro-Spagn, a-zaou denn

Gantañ dilhad pilhoù-huan,
Gant unan alaouret dindan

"Mar fell deoc'h-hu reiñ din tri skoed
Me a roy deoc′h-hu e gavet

- Tri gwenneg zoken na roimp ket,
Taolioù sabren ne lâromp ket

Ne roimp ket zoken pemp gwenneg
Ha te reiñ deomp kaout Pontkalleg

- Dragoned ker, en an′ Doue!
Na it ket d'ober droug din-me!

Na it ket d′ober droug din-me
Ho heñchañ raktal e rin-me

'Mañ-eñ du-se, er sal, ouzh taol,
O leinañ gant person Lignol"

III

"Aotrou Markiz, tec′het, tec'het!
Me wel erru an dragoned

Me wel an dragoned erru
Sternoù lugernus, dilhad ruz

- Me na gredan ket em c′halon
E krogfe ennon un dragon

Ne gredan ket 'vez deut ar c'hiz
Ma krog an dragon er Markiz"

Oa ket e gomz peurachuet
Tre ′barzh ar sal o deus lammet

Hag eñ da beg ′n e bistolenn:
"Neb a dost ouzhin 'n defo ′n tenn!"

Ar person kozh, dal m'her gwelas,
Dirak ar markiz ′n em strinkas:

"En anv Doue, ho Salvez,
Na dennet ket, ma Aotrou ker!"

Pa glevas anv hor Salver
En deus gouzañvet gant douster

Anv hor Salver pa glevas
Daoust d'e spered eñ a ouelas

Rez e galon strakas e zent
Ken a droc′has, sonn: "Deomp d'an hent!"

A-dreuz parrez Lignol pa ae
Ar gouer paour a lavare,

Lâret a rae al Lignoliz:
"Pec'hed eo eren ar markiz!"

Pa ae e-biou parrez Berne
Digoue′t ur frapad bugale:

"Mad-deo′ch, mad-deoc'h, Aotrou Markiz!
Ni ya d′ar vourc'h, d′ar c'hatekiz

- Kenavo, bugaligoù vat,
N′ho kwelo mui ma daoulagad

- Da belec'h it eta, Aotrou;
Ha dont na reot souden en-dro?

- Me na ouzon ket, Doue 'r goar;
Bugale baour, me zo war var"

O cherisañ en defe graet
Panevet e zaouarn ereet

Kriz vije ′r galon na ranne
Re ′n dragoned zoken a rae

Paotred-a-vrezel, koulskoude,
O deus kalonoù kriz enne

Ha pa oa digoue't e Naoned
E oa barnet ha kondaonet

Kondaonet, naren d′an tud-par,
Nemet tud koue'et diouzh lost ar c′harr

Da Bontkalleg 'deus int lâret:
"Aotrou Markiz, petra ′peus graet?

- Pezh a oa dleet din da ober
Ha graet-hu ivez ho micher!"

IV

D'ar sul kentañ pask, hevlene,
Oa kaset kannad da Verne

"Yec'hed mat deoc′h-holl, er gêr-mañ,
Pelec′h 'mañ ar person dre-mañ?

- ′Mañ o lâret e oferenn,
'Mañ o vonet gant ar bregenn"

Pa oa o vonet d′ar gador,
Oa roet de'hañ ul li′her el levr

Ne oa ket gouest evit e lenn
Gant an daeloù dimeus e benn:

"Petra zo c'hoarvet a nevez
Pa ouel ar person er c'hiz-se?

- Gouelañ a ran, ma bugale,
War pezh a refac′h-c′hwi ivez

Marv, peorien, neb ho mage,
Neb ho kwiske, neb ho harpe,

Marv an hini ho kare,
Berneviz, koulz eveldon-me

Marv neb a gare e vro
Hag her reas betek ar marv

Marv da zaou vloaz warn-ugent
'Vel ar verzherien hag ar sent

Doue, ho pet outañ truez!
Marv eo ′n Aotrou! Marv eo ma mouezh!"

Le sujet
1

Un chant nouveau a été composé, il a été fait sur le marquis de Pontcalec;
- Toi qui l'as trahi, sois maudit sois maudit! Toi qui l′as trahi, sois maudit! -
Sur le jeune marquis de Pontcalec, si beau, si gai, si plein de coeur!
- Toi qui l'as trahi, sois maudit! sois maudit! etc.
Il aimait les Bretons, car il était né d′eux;
- Toi qui l'as trahi, sois maudit! soit maudit! etc.
Car il était né d'eux, et avait été élevé au milieu d′eux.
Il aimait les Bretons, mais non pas les bourgeois;
Mais non pas les bourgeois qui sont tous du parti français;
Qui sont toujours cherchant à nuire à ceux qui n′ont ni bien ni rentes,
A ceux qui n'ont que la peine de leurs deux bras, jour et nuit, pour nourrir leurs mères.
Il avait formé le projet de nous décharger de notre faix;
Grand sujet de dépit pour les bourgeois qui cherchaient l′occasion de le faire décapiter.
- Seigneur marquis, cachez-vous vite, cette occasion, ils l'ont trouvée! -

II

Voilà longtemps qu′il est perdu; on a beau le chercher, on ne le trouve pas.
Un gueux de la ville, qui mendiait son pain, est celui qui l'a dénoncé;
Un paysan ne l′eût pas trahi, quand on lui eût offert cinq cents écus.
C'était la fête de Notre-Dame des moissons, jour pour jour; les dragons étaient en campagne:
- Dites-moi, dragons, n'êtes-vous pas en quête du marquis?
- Nous sommes en quête du marquis; sais-tu comment il est vêtu?
- Il est vêtu à la mode de la campagne: surtout bleu orné de broderies;
Soubreveste bleue et pourpoint blanc; guêtres de cuir et braies de toile;
Petit chapeau de paille tissu de fils rouges; sur ses épaules, de longs cheveux noirs;
Ceinture de cuir avec deux pistolets espagnols à deux coups.
Ses habits sont de grosse étoffe, mais dessous il en a de dorés.
Si vous voulez me donner trois écus, je vous le ferai trouver.
- Nous ne te donnerons pas même trois sous; des coups de sabre, c′est différent;
Nous ne te donnerons pas même trois sous, et tu nous feras trouver Pontcalec.
- Chers dragons, au nom de Dieu, ne me faites point de mal:
Ne me faites point de mal, je vais vous mettre tout de suite sur ses traces:
Il est là-bas, dans la salle du presbytère, à table, avec le recteur de Lignol.

III

Seigneur marquis, fuyez! fuvez! voici les dragons qui arrivent!
Voici les dragons qui arrivent: armures brillantes, habits rouges.
- Je ne puis croire qu′un dragon ose porter la main sur moi;
Je ne puis croire que l'usage soit venu que les dragons portent la main sur les marquis! -
Il n′avait pas fini de parler qu'ils avaient envahi la salle.
Et lui de saisir ses pistolets:
- Si quelqu′un s'approche, je tire! -
Voyant cela, le vieux recteur se jeta aux genoux du marquis:
- Au nom de Dieu, votre Sauveur, ne tirez pas, mon cher seigneur!
A ce nom de notre Sauveur, qui a souffert patiemment;
A ce nom de notre Sauveur, ses larmes coulèrent malgré lui;
Contre sa poitrine ses dents claquèrent; mais, se redressant, il s′écria: " Partons! "
Comme il traversait la paroisse de Lignol, les pauvres paysans disaient,
Ils disaient, les habitants de Lignol: - C'est grand péché de garrotter le marquis! -
Comme il passait près de Berné, arriva une bande d'enfants:
- Bonjour, bonjour, monsieur le marquis: nous allons au bourg, au catéchisme.
- Adieu, mes bons petits enfants, je ne vous verrai plus jamais!
- Et où allez-vous donc, seigneur? est-ce que vous ne reviendrez pas bientôt? - Je n′en sais rien, Dieu seul le sait: pauvres petits, je suis en danger. -
Il eût voulu les caresser, mais ses mains étaient enchaînées.
Dur eût été le coeur qui ne se fût pas ému; les dragons eux-mêmes pleuraient;
Et cependant les gens de guerre ont des coeurs durs dans leurs poitrines.
Quand il arriva à Nantes, il fut jugé et condamné,
Condamné, non pas par ses pairs, mais par des gens tombés de derrière les carrosses.
Ils demandèrent à Pontcalec: - Seigneur marquis, qu′avez-vous fait?
- J'ai fait mon devoir; faites votre métier! -

IV

Le premier dimanche de Pâques, de cette année, un message est arrivé à Berné. - Bonne santé à vous tous, en ce bourg; où est le recteur par ici?
- Il est à dire la grand′messe, voilà qu'il va commencer le prône -
Comme il montait en chaire, on lui remit une lettre dans son livre:
Il ne pouvait la lire, tant ses yeux se remplissaient de larmes.
- Qu′est-il arrivé de nouveau, que le recteur pleure ainsi?
- Je pleure, mes enfants, pour une chose qui vous fera pleurer vous-mêmes:
Il est mort, chers pauvres, celui qui vous nourrissait, qui vous vêtissait, qui vous soutenait;
Il est mort celui qui vous aimait, habitants de Berné, comme je vous aime;
Il est mort celui qui aimait son pavs, et qui l'a aimé jusqu′à mourir pour lui;
Il est mort à vingt-deux ans, comme meurent les martyrs et les saints.
Mon Dieu, avez pitié de son âme! le seineur est mort! ma voix meurt!
- Toi qui l'as trahi, sois maudit! sois maudit! Toi qui l'as trahi, sois maudit!

Марв Понткаллек (Бретань)

Оригинальная версия, версия Tri Yann короче, милая.

I
Новая песня сложена,
Предатель, ах! Будь ты проклят! (дважды)
О маркизе Понткаллеке она,
Предатель, ах! Будь ты проклят, будь ты проклят,
Предатель, ах! Будь ты проклят!

О юном маркизе Понткаллеке, Предатель...
Такой красивый, такой бравый, такой смелый!
Предатель, ах! Будь ты проклят...

Он любил бретонцев,
Ради них он пришел,

Ради них он пришел,
И среди них был воспитан.

Он любил бретонцев,
О горожанах я не говорю.

О горожанах я не говорю,
Они на стороне французов.

Они всегда ищут, как притеснить тех,
У кого нет ни имущества, ни дохода.

Только боль в руках, день и ночь,
Чтобы прокормить своих матерей.

Он решил,
Снять с нас наше бремя.

К большой зависти горожан,
Искавших способ с ним покончить.

- Господин маркиз, скорее прячьтесь,
Они нашли способ!

II

Далеко он сбежал;
Как ни ищут, не могут найти.

Нищий из города, просивший подаяние,
Выдал его.

Крестьянин бы так не поступил,
Даже если бы ему дали пятьсот экю.

Праздник Успения, день в день,
Драгуны были в походе:

"- Скажите мне, драгуны,
Вы ищете маркиза?

- Мы ищем маркиза,
Знаешь, как он одет?

- По-деревенски он одет,
Синий сюртук с вышивкой.

Синий камзол и белая рубашка;
Кожаные гетры и льняные штаны.

Небольшая соломенная шляпа, расшитая красным,
На плечах длинные черные волосы.

Кожаный пояс, два пистолета,
Испанские, двуствольные.

Верхняя одежда из грубой ткани,
А под ней золотая.

"- Если хотите дать мне три экю,
Я помогу вам его найти.

- Три су, даже, не дадим,
Удар саблей - другое дело.

Не дадим даже пять су,
А ты нам поможешь найти Понткаллека.

- Драгуны дорогие, ради Бога!
Не делайте мне зла!

Не делайте мне зла,
Я сразу же выведу вас на него.

Вон он там, в зале, за столом,
Обедает с пастором Линьоля."

III

"- Господин маркиз, бегите, бегите!
Я вижу, драгуны идут.

Я вижу, драгуны идут,
Блестящие доспехи, красные мундиры.

- Я не верю, что в моем сердце
Драгун посмеет меня тронуть.

Не верю, что настало время,
Когда драгун тронет маркиза."

Не успел он договорить,
Как они ворвались в зал.

И он схватился за пистолеты:
"- Кто подойдет, получит пулю!"

Старый пастор, увидев это,
Бросился к ногам маркиза:

"- Во имя Бога, вашего Спасителя,
Не стреляйте, мой дорогой господин!"

Услышав имя нашего Спасителя,
Он смиренно подчинился.

Услышав имя нашего Спасителя,
Несмотря на свой дух, он заплакал.

Его зубы стучали о грудь,
Пока он резко не сказал: "В путь!"

Когда он проходил через приход Линьоль,
Бедные крестьяне говорили,

Говорили жители Линьоля:
"- Грех связывать маркиза!"

Когда он проходил мимо Берне,
Выбежала группа детей:

"- Здравствуйте, здравствуйте, господин маркиз!
Мы идем в поселок, на катехизис.

- Прощайте, милые детки,
Больше мои глаза вас не увидят.

- Куда же вы идете, господин?
И скоро ли вернетесь?

- Я не знаю, видит Бог,
Бедные дети, я в опасности."

Он бы их обнял,
Но его руки были связаны.

Черствым было бы сердце, которое не растрогалось бы,
Даже драгуны плакали.

Однако, воины,
Имеют жесткие сердца в груди.

И когда он прибыл в Нант,
Он был осужден и приговорен.

Приговорен, не равными ему,
А теми, кто упал с подножки кареты.

Они спросили Понткаллека:
"- Господин маркиз, что вы сделали?"

- То, что должен был сделать,
А вы делайте свою работу!"

IV

В первое воскресенье Пасхи, в этом году,
В Берне прибыл посланник.

"- Здоровья всем вам, в этом городе,
Где здесь пастор?"

- Он служит мессу,
Сейчас начнет проповедь."

Когда он поднимался на кафедру,
Ему в книгу вложили письмо.

Он не мог его прочитать,
Слезы застилали глаза:

"- Что случилось нового,
Что пастор так плачет?"

- Я плачу, дети мои,
О том, что заставит плакать и вас.

Умер, бедняги, тот, кто вас кормил,
Кто вас одевал, кто вас поддерживал.

Умер тот, кто вас любил,
Жители Берне, как люблю вас я.

Умер тот, кто любил свою страну,
И сделал это до самой смерти.

Умер в двадцать два года,
Как умирают мученики и святые.

Боже, смилуйся над его душой!
Господин умер! Мой голос умирает!"

Le sujet
1

Новая песня была сочинена о маркизе де Понткалеке;
- Ты, предавший его, будь проклят, будь проклят! Ты, предавший его, будь проклят! -
О юном маркизе де Понткалеке, таком красивом, таком веселом, таком отважном!
- Ты, предавший его, будь проклят, будь проклят! и т.д.
Он любил бретонцев, потому что родился среди них;
- Ты, предавший его, будь проклят, будь проклят! и т.д.
Потому что родился среди них и был воспитан среди них.
Он любил бретонцев, но не буржуа;
Но не буржуа, которые все на стороне французов;
Которые всегда ищут, как навредить тем, у кого нет ни имущества, ни дохода,
Тем, у кого есть только труд их рук, день и ночь, чтобы прокормить своих матерей.
У него был план избавить нас от нашего бремени;
Большая причина для злобы буржуа, которые искали возможности обезглавить его.
- Господин маркиз, быстро спрячьтесь, эту возможность они нашли! -

II

Вот уже долгое время он скрывается; как бы его ни искали, его не находят.
Городской нищий, просивший милостыню, тот, кто его выдал;
Крестьянин не предал бы его, даже если бы ему предложили пятьсот экю.
Это был праздник Успения Богородицы, день в день; драгуны были в походе:
- Скажите мне, драгуны, вы не в поисках маркиза?
- Мы ищем маркиза; знаете ли вы, как он одет?
- Он одет по-деревенски: синий сюртук с вышивкой;
Синий камзол и белый жилет; кожаные гетры и холщовые штаны;
Небольшая соломенная шляпа, украшенная красными нитями; на плечах длинные черные волосы;
Кожаный пояс с двумя испанскими пистолетами.
Его одежда из грубой ткани, но под ней золотая.
Если вы хотите дать мне три экю, я помогу вам его найти.
- Мы не дадим тебе даже три су; удары саблей, это другое дело;
Мы не дадим тебе даже три су, а ты поможешь нам найти Понткалека.
- Дорогие драгуны, во имя Бога, не причиняйте мне вреда:
Не причиняйте мне вреда, я сразу же выведу вас на его след:
Он там, в зале пресвитерии, за столом, с настоятелем Линьоля.

III

Господин маркиз, бегите! бегите! Вот драгуны прибывают!
Вот драгуны прибывают: блестящие доспехи, красная одежда.
- Я не могу поверить, что драгун осмелится поднять на меня руку;
Я не могу поверить, что настало время, когда драгуны поднимают руку на маркизов! -
Не успел он закончить говорить, как они ворвались в зал.
И он схватил свои пистолеты:
- Если кто-то подойдет, я выстрелю! -
Видя это, старый настоятель бросился к ногам маркиза:
- Во имя Бога, вашего Спасителя, не стреляйте, мой дорогой господин!
При имени нашего Спасителя, который терпеливо страдал;
При имени нашего Спасителя, его слезы полились против его воли;
Его зубы стучали о грудь; но, выпрямившись, он воскликнул: "Пойдем!"
Когда он проходил через приход Линьоль, бедные крестьяне говорили,
Они говорили, жители Линьоля: - Большой грех связывать маркиза! -
Когда он проходил мимо Берне, появилась группа детей:
- Здравствуйте, здравствуйте, господин маркиз! Мы идем в город, на катехизис.
- Прощайте, мои хорошие маленькие дети, я больше никогда вас не увижу!
- И куда вы идете, господин? Вы скоро вернетесь? - Я не знаю, один Бог знает: бедные дети, я в опасности. -
Он хотел бы приласкать их, но его руки были скованы.
Жестоким было бы сердце, которое не тронулось бы; даже драгуны плакали;
И все же у воинов жесткие сердца в груди.
Когда он прибыл в Нант, его судили и приговорили,
Приговорили, не равные ему, а люди, упавшие с карет.
Они спросили Понткалека: - Господин маркиз, что вы сделали?
- Я выполнил свой долг; выполняйте свою работу! -

IV

В первое воскресенье Пасхи этого года в Берне прибыл посланник. - Здоровья вам всем в этом городе; где здесь настоятель?
- Он проводит большую мессу, вот он собирается начать проповедь -
Когда он поднимался на кафедру, ему в книгу передали письмо:
Он не мог его прочитать, так как его глаза наполнились слезами.
- Что нового случилось, что настоятель так плачет?
- Я плачу, дети мои, о том, что заставит вас тоже плакать:
Умер, бедняги, тот, кто вас кормил, одевал, поддерживал;
Умер тот, кто любил вас, жители Берне, как я люблю вас;
Умер тот, кто любил свою страну и любил ее до самой смерти;
Он умер в двадцать два года, как умирают мученики и святые.
Боже, помилуй его душу! Господин умер! Мой голос умирает!
- Ты, предавший его, будь проклят! будь проклят! Ты, предавший его, будь проклят!