Lyrics and translation Tri Yann - Pelot D'Hennebont

Pelot D'Hennebont

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris

Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général

À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation

Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d′sabres les émondions
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d'sabres les émondions

Le roi Louis m′a z'appelé
C'est "Sans Quartier" qu′il m′a nommé
Le roi Louis m'a z′appelé
C'est "Sans Suartier" qu′il m'a nommé

Sire Sans Quartier, c′est point mon nom
J'lui dis "j'm′appelle Pelot d′Hennebont"
Sire sans quartier, c'est point mon nom
J′lui dis "j'm′appelle Pelot d'Hennebont"

Il a tiré un biau ruban
Et je n′sais quoi au bout d'argent
Il a tiré un biau ruban
Et je n'sais quoi au bout d′argent

Il m′dit "boute ça sur ton habit"
Et combats toujours l'ennemi
Il m′dit "boute ça sur ton habit"
Et combats toujours l'ennemi

Faut qu′ce soye quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent "monsieur"
Faut qu′ce soye quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent "monsieur"

Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot

Ma mère si j'meurs en combattant
J′vous enverrai ce biau ruban
Ma mère si j′meurs en combattant
J'vous enverrai ce biau ruban

Et vous l′bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Et vous l'bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot

Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien

Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur

Pelot D'Hennebont

My dearest, I write to you now
To say we entered Paris town
My dearest, I write to you now
To say we entered Paris town

That I am already a corporal
Soon I will be a general
That I am already a corporal
Soon I will be a general

In battle, I fought against
The enemies of our great nation
In battle, I fought against
The enemies of our great nation

And all those who came against me
I cut them down with my mighty sword
And all those who came against me
I cut them down with my mighty sword

King Louis has called for me
"Without Mercy" he named me
King Louis has called for me
"Without Mercy" he named me

Sire, "Without Mercy" is not my name
I said, "My name is Pelot d'Hennebont"
Sire, "Without Mercy" is not my name
I said, "My name is Pelot d'Hennebont"

He drew forth a beautiful ribbon
With something of silver at its end
He drew forth a beautiful ribbon
With something of silver at its end

He said, "Put this upon your uniform"
And always fight the enemy
He said, "Put this upon your uniform"
And always fight the enemy

This must be something very precious
For others now call me "sir"
This must be something very precious
For others now call me "sir"

And place their hand upon their head
When they wish to speak to Pelot
And place their hand upon their head
When they wish to speak to Pelot

My mother, if I fall in battle
I will send you this beautiful ribbon
My mother, if I fall in battle
I will send you this beautiful ribbon

And you shall place it on your spinning wheel
In memory of your son, Pelot
And you shall place it on your spinning wheel
In memory of your son, Pelot

Tell my father, my cousin
And my friends that I am well
Tell my father, my cousin
And my friends that I am well

I am their humble servant
Pelot, who kisses you with all his heart
I am their humble servant
Pelot, who kisses you with all his heart