Lyrics and translation Tri Yann - Pelot D'Hennebont

Pelot D'Hennebont

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris

Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général

À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation

Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d′sabres les émondions
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d'sabres les émondions

Le roi Louis m′a z'appelé
C'est "Sans Quartier" qu′il m′a nommé
Le roi Louis m'a z′appelé
C'est "Sans Suartier" qu′il m'a nommé

Sire Sans Quartier, c′est point mon nom
J'lui dis "j'm′appelle Pelot d′Hennebont"
Sire sans quartier, c'est point mon nom
J′lui dis "j'm′appelle Pelot d'Hennebont"

Il a tiré un biau ruban
Et je n′sais quoi au bout d'argent
Il a tiré un biau ruban
Et je n'sais quoi au bout d′argent

Il m′dit "boute ça sur ton habit"
Et combats toujours l'ennemi
Il m′dit "boute ça sur ton habit"
Et combats toujours l'ennemi

Faut qu′ce soye quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent "monsieur"
Faut qu′ce soye quelque chose de précieux
Pour que les autres m'appellent "monsieur"

Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot

Ma mère si j'meurs en combattant
J′vous enverrai ce biau ruban
Ma mère si j′meurs en combattant
J'vous enverrai ce biau ruban

Et vous l′bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Et vous l'bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot

Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien

Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de cœur

Солдат из Эннебона

Дорогая матушка, пишу тебе,
Что мы вошли в Париж.
Дорогая матушка, пишу тебе,
Что мы вошли в Париж.

Что я уже капрал,
И скоро буду генералом.
Что я уже капрал,
И скоро буду генералом.

В битве я сражался
С врагами отечества.
В битве я сражался
С врагами отечества.

И всех, кто попадался,
Сабельными ударами кромсал.
И всех, кто попадался,
Сабельными ударами кромсал.

Король Людовик меня позвал,
И прозвал "Без пощады".
Король Людовик меня позвал,
И прозвал "Без пощады".

Сир, "Без пощады" - не мое имя,
Я ему говорю: "Меня зовут Пело из Эннебона".
Сир, "Без пощады" - не мое имя,
Я ему говорю: "Меня зовут Пело из Эннебона".

Он достал красивую ленту,
И еще что-то серебряное на конце.
Он достал красивую ленту,
И еще что-то серебряное на конце.

Он мне сказал: "Прикрепи это к мундиру,"
И продолжай сражаться с врагом.
Он мне сказал: "Прикрепи это к мундиру,"
И продолжай сражаться с врагом.

Должно быть, это что-то ценное,
Раз другие зовут меня "господин".
Должно быть, это что-то ценное,
Раз другие зовут меня "господин".

И хватаются за шляпу,
Когда хотят поговорить с Пело.
И хватаются за шляпу,
Когда хотят поговорить с Пело.

Матушка, если я погибну в бою,
Я пришлю тебе эту красивую ленту.
Матушка, если я погибну в бою,
Я пришлю тебе эту красивую ленту.

И ты прикрепишь ее к своему веретену,
В память о парне Пело.
И ты прикрепишь ее к своему веретену,
В память о парне Пело.

Передай моему отцу, моему кузену,
Моим друзьям, что у меня все хорошо.
Передай моему отцу, моему кузену,
Моим друзьям, что у меня все хорошо.

Я их покорный слуга,
Пело, который обнимает тебя от всего сердца.
Я их покорный слуга,
Пело, который обнимает тебя от всего сердца.