Lyrics and translation Tri Yann - Petite sirène

Petite sirène

Pourquoi tant de haine pour les petites sirènes
J′ai vraiment pas de pot
On m'accuse de tous les mots
Dans la boue on me traine
On me traite de nympho
Je ne suis pas une chienne
Qui charme et qui entraine
Les marins dans ses eaux
Une sirène qui embobine les matelots
Mais les mythes sont costauds
Si Neptune voulait me donner
Une autre vie par égard par pitié
Du shampooing pour déssaler
Mes cheveux d′or tout emmêlés
J'en ai marre de ne manger
Que des ormeaux tout au long de l'année
Je rêve de gâteau
De foie gras et de grand cru classé
Dieu que je me les gèle
Pauvre Petite Sirène
Là-bas au fond de l′eau
J′ai la crève il fait frigo
Pire qu'au Kerguelen
Je me caille l′abricot
Dure en tenue d'Eve
Je veux une petite laine
Pour couvrir ma peau
Je me les pèle
Mi-poisson, mi-humaine
Des écailles jusqu′au os
Si Neptune voulait me donner
Un petit maillot
Pour couvrir mes nénés
Je pourrais me faire bronzer
Sur des rochers sans me planquer
Mais Neptune est sans pitié
Un peu macho
Voyeur ou amusé
Il s'en tamponne
Que m′a pudeur en soit offensée
Dieu qu'est-ce-que c'est blème
De n′être qu′une sirène
Là-bas au fond de l'eau
J′ai la haine, j'en ai plein le dos
Y′a que dans mes rêves
Que je croise mon héros
Comme les terriennes
Beau comme Johnny Depp
Ou DiCaprio
J'ai pas de veine,
J′ai le blues et je veux qu'on m'aime
Les sirènes ont le sang chaud
Les sirènes ont le coeur gros

Little Mermaid

Why is there so much hatred for little mermaids
I'm really just unlucky
I'm accused of every word
I get dragged through the mud
I'm treated like a nymph
I'm not a dog
Who charms and leads
Sailors into her waters
A siren who ensnares sailors
But myths are strong
If Neptune wanted to give me
Another life as a sign of pity
I'd wash my hair with shampoo
to get rid of the tangles in my golden hair
I'm tired of eating nothing
But abalone all year long
I dream of cake
Of foie gras and grand cru classé
God, I'm freezing
Poor little mermaid
Down there at the bottom of the sea
I'm shivering, it's like a refrigerator
Even worse than Kerguelen
My apricot is freezing
It's harsh in an Eve's outfit
I want a sweater
To cover my skin
I'm freezing
Half fish, half human
Scales to the bone
If Neptune wanted to give me
A bathing suit
To cover my breasts
I could get a tan
On the rocks without hiding
But Neptune is ruthless
A bit macho
A voyeur or amused
He doesn't care
That my modesty is offended
God, how sad
To be just a mermaid
Down there at the bottom of the sea
I'm filled with hatred, I'm full of it
Only in my dreams
Do I meet my hero
Like the earth women
Handsome like Johnny Depp
Or DiCaprio
I'm unlucky,
I'm blue and I want to be loved
Mermaids have hot blood
Mermaids have big hearts