Lyrics and translation Tri Yann - Petite sirène

Petite sirène

Pourquoi tant de haine pour les petites sirènes
J′ai vraiment pas de pot
On m'accuse de tous les mots
Dans la boue on me traine
On me traite de nympho
Je ne suis pas une chienne
Qui charme et qui entraine
Les marins dans ses eaux
Une sirène qui embobine les matelots
Mais les mythes sont costauds
Si Neptune voulait me donner
Une autre vie par égard par pitié
Du shampooing pour déssaler
Mes cheveux d′or tout emmêlés
J'en ai marre de ne manger
Que des ormeaux tout au long de l'année
Je rêve de gâteau
De foie gras et de grand cru classé
Dieu que je me les gèle
Pauvre Petite Sirène
Là-bas au fond de l′eau
J′ai la crève il fait frigo
Pire qu'au Kerguelen
Je me caille l′abricot
Dure en tenue d'Eve
Je veux une petite laine
Pour couvrir ma peau
Je me les pèle
Mi-poisson, mi-humaine
Des écailles jusqu′au os
Si Neptune voulait me donner
Un petit maillot
Pour couvrir mes nénés
Je pourrais me faire bronzer
Sur des rochers sans me planquer
Mais Neptune est sans pitié
Un peu macho
Voyeur ou amusé
Il s'en tamponne
Que m′a pudeur en soit offensée
Dieu qu'est-ce-que c'est blème
De n′être qu′une sirène
Là-bas au fond de l'eau
J′ai la haine, j'en ai plein le dos
Y′a que dans mes rêves
Que je croise mon héros
Comme les terriennes
Beau comme Johnny Depp
Ou DiCaprio
J'ai pas de veine,
J′ai le blues et je veux qu'on m'aime
Les sirènes ont le sang chaud
Les sirènes ont le coeur gros

Русалочка

Почему столько ненависти к русалочкам?
Мне правда не везет.
Меня обвиняют во всех грехах.
Меня таскают по грязи.
Меня называют нимфоманкой.
Я не какая-то собака,
Которая очаровывает и заманивает
Моряков в свои воды.
Русалка, которая морочит голову матросам...
Но мифы живучи.
Если бы Нептун захотел дать мне
Другую жизнь, из уважения, из жалости,
Шампунь, чтобы опреснить
Мои спутанные золотые волосы,
Мне надоело есть
Только морское ушко круглый год.
Я мечтаю о пирожных,
О фуа-гра и марочном вине.
Боже, как я мерзну!
Бедная русалочка
Там, на дне морском.
У меня насморк, тут как в холодильнике,
Хуже, чем на Кергелене.
Я продрогла до костей.
Тяжело в костюме Евы.
Я хочу шерстяную кофточку,
Чтобы прикрыть свою кожу.
Я коченею.
Полурыба, получеловек,
Чешуя до костей.
Если бы Нептун захотел дать мне
Маленький купальник,
Чтобы прикрыть мою грудь,
Я могла бы загорать
На камнях, не прячась.
Но Нептун безжалостен,
Немного мачо,
Подглядывающий или забавляющийся,
Ему плевать,
Что моя скромность оскорблена.
Боже, как это тоскливо,
Быть всего лишь русалкой
Там, на дне морском.
Меня это бесит, мне это надоело.
Только в моих снах
Я встречаю своего героя,
Как у земных женщин,
Красивого, как Джонни Депп
Или Ди Каприо.
Мне не везет,
Мне грустно, и я хочу, чтобы меня любили.
У русалок горячая кровь,
У русалок большое сердце.