Lyrics and translation Tri Yann - Princes Qu'En Mains Tenez

Princes Qu'En Mains Tenez

Vous qu′en mains tenez tous votre peuple
Pillé tant l'hyver que l′ésté
Vous qu'en mains tenez tous votre peuple
Voyez qu'il a trop povre ésté

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

C′est par desplaisir, fain et froidure
Que les povres gens meurent souvent
C′est sans desplaisir, fain ni froidure
Que seigneurs entre eux vont battant

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Seigneurs nous tenez comme rebelles
Parlant plus haut qu'en bas ton
Seigneurs nous tenez comme rebelles
Justice ne menez qu′au baston

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Gens qui de justice avez la charge
Par trop n'y voyez qu′en prélats
Gens qui de justice avez la charge
De vous en parler suis très las

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Souvent vous tenez femme pour folle
Qui se vend pour le plus donnant
Souvent vous tenez femme pour folle
Mais pire faictes-vous bien souvent

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

A la fois suffist une cavale
Au Roy une robe, un hostel
A la fois suffist une cavale
Le Roy se mourra, je suis tel

Sont cours aux robins des Princes de Bretaigne
Sont coulps aux vilains si Princes les dédaignent
Ni les cours aux vilains, ni les coulps aux robins

Принцы, что в руках своих держите

Вы, что в руках своих держите весь народ,
Грабя его и зимой, и летом,
Вы, что в руках своих держите весь народ,
Видите, как он обнищал этим летом.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.

От горя, голода и холода
Бедняки часто умирают,
Без горя, голода и холода
Сеньоры меж собой воюют.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.

Сеньоры, вы держите нас, как мятежников,
За то, что говорим мы слишком громко,
Сеньоры, вы держите нас, как мятежников,
Правосудие вершите лишь дубинкой.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.

Вы, кому доверено правосудие,
Слишком много внимания уделяете прелатам,
Вы, кому доверено правосудие,
Я устал вам об этом говорить.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.

Часто вы считаете женщину безумной,
Если она продается тому, кто больше даст,
Часто вы считаете женщину безумной,
Но сами поступаете еще хуже.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.

Королю достаточно одной лошади,
Одного платья, одного дома,
Королю достаточно одной лошади,
Король умрет, я уверен.

Бегут к богачам принцы Бретани,
Бьют простолюдинов, если принцы ими пренебрегают.
Ни бегства к простолюдинам, ни побоев богачам.