Lyrics and translation Tri Yann - Si mort a mors - Live

Une femme, mes amis, qu'elle a été une sacrée Nantaise
Une sacrée Bretonne
C'est la Duchesse Anne de Bretagne
On commémorait l'année dernière au mois d'janvier
Le 500ème anniversaire de sa mort
Cette femme, quand elle est morte
Après avoir épousé deux rois d'France dans la douleur
Cette femme, y a un poète anonyme qui a écrit sur elle
Une très belle oraison funèbre
Qui commençait
"Si la mort a mordu le coeur de cette noble dame
Bientôt nous restera que poussière de son corps"
"Si la mort a mordu", en beau parlé du début de la Renaissance
Ça pétait du tonnerre de Belenos
"Si la mort a mordu", ça se disait "si mort a mors"

Si les matins de grisaille se teintent
S'ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d'opales lendemains
Reviendront des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l'heure des évasions
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Et si mille soleils de métal prennent voile
Dix mille soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Et si mille brigands à l'encan font partage
Dix mille enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront les siècles d'or cent fois mille et mille aurores encore

Женщина, друзья мои, что она была священным Нант
Чертова бретонка
Это герцогиня Анна Бретанская
В прошлом году мы отмечали это в январе месяце
К 500-летию со дня его смерти
Эта женщина, когда она умерла
После того, как она вышла замуж за двух французских королей в горе
Эта женщина, есть анонимный поэт, который написал о ней
Очень красивая похоронная речь
Которая начиналась
"Если смерть укусила сердце этой благородной леди
Скоро мы останемся лишь прахом с его тела"
"Если смерть укусила", как красиво сказано о начале возрождения
Это было похоже на гром беленоса
"Если смерть укусила", это означало "если смерть укусила".

Если утро серого оттенка
Если они имеют цвет в ночь, когда они гаснут
Придут из Опал на следующий день
Вернутся века золотых во сто крат тысячи и тысячи сияний снова

Так умерла при морсе герцогиня, благородная дама
Если останется только порошок для тела
Спи его сердце, окаймленное золотом
Вернутся века золотых во сто крат тысячи и тысячи сияний снова

Если умирающие короли будут в ярости
Если их тюрьмы - бездонные клетки
Наступает время побегов
Возвращаются века золота, сто раз превышающие тысячу и тысячу сияний.

Так умерла при морсе герцогиня, благородная дама
Если останется только порошок для тела
Спи его сердце, окаймленное золотом
Вернутся века золотых во сто крат тысячи и тысячи сияний снова

И если тысяча металлических солнц завесит
Десять тысяч хрустальных солнц-это чудо
Исходят от красных бликов
Возвращаются века золота, сто раз превышающие тысячу и тысячу сияний.

Так умерла при морсе герцогиня, благородная дама
Если останется только порошок для тела
Спи его сердце, окаймленное золотом
Вернутся века золотых во сто крат тысячи и тысячи сияний снова

Что, если тысяча разбойников на свободе поделятся
Десять тысяч детей торрентов зарабатывают деньги
Приходят из цветов шафрана
Возвращаются века золота, сто раз превышающие тысячу и тысячу сияний.

Так умерла при морсе герцогиня, благородная дама
Если останется только порошок для тела
Спи его сердце, окаймленное золотом
Вернутся века золотых во сто крат тысячи и тысячи сияний снова