Lyrics and translation Tri Yann - Si Mort A Mors

Si Mort A Mors

Si les matins de grisaille se teintent
S′ils ont couleur en la nuit qui s'éteint
Viendront d′opales lendemains
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d′or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si moribonds sont les rois en ripaille
Si leurs prisons sont des cages sans fond
Viennent l′heure des évasions
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S′il n'en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d′or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si 1 000 soleils de métal prennent voile
10 000 soleils de cristal font merveille
Viennent des lueurs de vermeil
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S′il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront des siècles d′or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si 1 000 brigands à l'encan font partage
10 000 enfants des torrents font argent
Viennent des fleurs de safran
Reviennent des siècles d′or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

Si mort à mors duchesse, noble Dame
S'il n′en sera plus que poudre de corps
Dorme son cœur bordé d'or
Reviendront des siècles d'or 100 fois 1 000 et 1 000 aurores encore

If Death to Death

If the gray mornings turn to color
If they have color in the fading night
Opal tomorrows will come
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If death to death, duchess, noble lady
If there will be nothing left but dust
May her heart sleep in a bed of gold
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If the feasting kings are dying
If their prisons are bottomless cages
The time for escape will come
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If death to death, duchess, noble lady
If there will be nothing left but dust
May her heart sleep in a bed of gold
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If 1,000 metal suns set sail
10,000 crystal suns will shine
Vermilion lights will come
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If death to death, duchess, noble lady
If there will be nothing left but dust
May her heart sleep in a bed of gold
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If 1,000 brigands share the spoils
10,000 children of the torrents make silver
Saffron flowers will come
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns

If death to death, duchess, noble lady
If there will be nothing left but dust
May her heart sleep in a bed of gold
Golden centuries will return 100 times 1,000 and 1,000 more dawns